1
00:01:51,589 --> 00:01:53,764
"Bu kaos ya da ölüm değil.

2
00:01:53,765 --> 00:01:56,333
Bu form, birlik ve plandır.

3
00:01:56,638 --> 00:01:58,074
Bu sonsuz yaşamdır.

4
00:01:58,553 --> 00:01:59,858
Bu mutluluktur.

5
00:02:00,816 --> 00:02:02,730
Geçmiş ve şimdiki zaman solgunlaşıyor.

6
00:02:02,731 --> 00:02:04,645
Doldurdum, boşalttım,

7
00:02:04,646 --> 00:02:07,388
ve doldurmaya devam edin
geleceğin bir sonraki katı.

8
00:02:07,692 --> 00:02:09,999
Dinleyici orada!
Bana güvenecek neyin var?

9
00:02:10,739 --> 00:02:13,654
Ben konuşurken yüzüme bak
akşamın kenarını kokla.

10
00:02:13,655 --> 00:02:16,091
Dürüst konuş, kimse seni duymuyor

11
00:02:16,092 --> 00:02:17,832
ve sadece bir dakika daha kalacağım."

12
00:02:17,833 --> 00:02:19,878
"Kendimle çelişiyor muyum?

13
00:02:21,228 --> 00:02:22,750
"Pekala o zaman, kendimle çelişiyorum.

14
00:02:22,751 --> 00:02:25,579
Ben büyüğüm, kalabalıkları barındırıyorum."

15
00:02:25,580 --> 00:02:26,755
Tanrım.

16
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
Bu nedir?

17
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Açıkçası daha fazlası
Whitman'dan daha ilginç.

18
00:02:33,892 --> 00:02:36,590
Kaliforniya.
Bir deprem daha oldu.

19
00:02:36,591 --> 00:02:39,984
Büyük bir parça gitti
Santa Barbara'dan Fresno'ya.

20
00:02:39,985 --> 00:02:41,551
- Bu çok çılgınca.
- Okyanusa.

21
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
- Aynen öyle.
- Tamam, tamam.

22
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Durulmak.

23
00:02:46,253 --> 00:02:47,296
Hiçbir bağlantım yok.

24
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
Başka kimsede var mı?

25
00:02:49,256 --> 00:02:51,127
Hayır.

26
00:02:54,086 --> 00:02:59,569
Ah, eh, özür dilerim. Ağ hala kapalı.

27
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Ama onun dosyası burada.

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,965
Dylan son zamanlarda dalış yapıyor.

29
00:03:03,966 --> 00:03:05,532
Demek istediğim, bu dönem gitti

30
00:03:05,533 --> 00:03:07,882
As ve B'lerden D'lere.

31
00:03:07,883 --> 00:03:09,275
Basılı kopyaları mı saklıyorsunuz?

32
00:03:09,276 --> 00:03:10,798
Ağ harekete geçmeye başladığında,

33
00:03:10,799 --> 00:03:12,582
çoğumuz başladık
basılı kopyaların saklanması.

34
00:03:12,583 --> 00:03:15,151
Ne düşünüyorsun?
Yani geri geleceğini mi düşünüyorsun?

35
00:03:15,630 --> 00:03:17,631
Yani bilmiyorum, bilmiyorum.

36
00:03:17,632 --> 00:03:19,502
İnternetten önceki dünyayı hatırlıyorum.

37
00:03:19,503 --> 00:03:20,982
Hayal etmek neden bu kadar zor
onsuz devam etmek mi?

38
00:03:20,983 --> 00:03:22,505
Öyle ama değil mi?

39
00:03:22,506 --> 00:03:24,725
Nasıl geri döneceğiz?
Nasıl - Geri dönebilir miyiz?

40
00:03:24,726 --> 00:03:26,509
Ya bu sefer tamamen bozulursa?

41
00:03:26,510 --> 00:03:27,858
İnternet hâlâ kesik.

42
00:03:27,859 --> 00:03:29,295
Evet ama bizim için şanslıyız.

43
00:03:29,296 --> 00:03:30,861
Basılı kopyalarım var
her öğrenci için.

44
00:03:30,862 --> 00:03:32,385
Bence bu olabilir.

45
00:03:32,386 --> 00:03:33,342
Bu sefer geri geleceğini sanmıyorum.

46
00:03:33,343 --> 00:03:35,039
Haklı olabilirsin.

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,476
Ama Emily hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.

48
00:03:36,477 --> 00:03:37,825
Katılımı gerçekten düştü.

49
00:03:37,826 --> 00:03:39,131
Katılımı mı?

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,481
Devamsızlık tüm zamanların en yüksek seviyesinde

51
00:03:41,482 --> 00:03:42,873
dünyanın her yerinde.

52
00:03:42,874 --> 00:03:45,876
Doktorlarımız, pilotlarımız ve polislerimiz var

53
00:03:45,877 --> 00:03:49,140
ve herkes adil
çok sinir bozucu, değil mi?

54
00:03:49,141 --> 00:03:51,926
Ama sen, sen istiyorsun
bizimle Emily'den bahseder misin?

55
00:03:51,927 --> 00:03:54,015
Nasıl ders çalışacaklar?
yine de?

56
00:03:54,016 --> 00:03:56,147
Web kötü durumdaydı
sekiz ay boyunca.

57
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
Bu sitelerin yarısı bozuk.

58
00:03:59,151 --> 00:04:00,935
Yani anlıyorum, siteler kararıyor.

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,763
Peki ya diğer şeyler?

60
00:04:02,764 --> 00:04:06,375
Mesela siteler var,
ama tüm noktalama işaretleri yanlış.

61
00:04:06,376 --> 00:04:09,249
Kelimeler yanlış yazılmış.
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

62
00:04:10,728 --> 00:04:12,425
Yapamam.

63
00:04:12,426 --> 00:04:15,558
ama Brian hâlâ derse hazırlanabiliyor.

64
00:04:15,559 --> 00:04:18,561
Yani kütüphane hâlâ burada.
İnternet olsun ya da olmasın.

65
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Pornhub çöktü.

66
00:04:21,739 --> 00:04:23,045
Bunu biliyor muydunuz Bay Anderson?

67
00:04:26,135 --> 00:04:27,440
Evet, ben...

68
00:04:27,441 --> 00:04:30,357
Ben, ben bunu fark etmiştim. Evet.

69
00:04:30,879 --> 00:04:32,706
Bri sorun çıkardıysa özür dilerim.

70
00:04:32,707 --> 00:04:35,491
Artık sadece ben varım.
Annesi...

71
00:04:35,492 --> 00:04:37,319
gitti, nereye gittiğini bilmiyorum.

72
00:04:37,320 --> 00:04:38,973
Bu oluyor
daha fazlasını duyuyorum

73
00:04:38,974 --> 00:04:40,758
insanlar sadece hayalet gibi görünüyor.

74
00:04:41,716 --> 00:04:45,501
Onunki biraz talihsizdi
liseden erkek arkadaşım.

75
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Bir ay çıktılar.

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,289
Lanet ay.
20 yılını çöpe atacak

77
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Bir ay boyunca kovalamak için çöpte.

78
00:04:54,032 --> 00:04:55,512
Sanırım hiç durmadı
onu düşünüyorum.

79
00:04:56,992 --> 00:04:58,775
Sanırım hepimiz varız
onun gibi biri.

80
00:04:58,776 --> 00:05:02,301
Demek istediğim, anladım.
eğer gerçekten son ise

81
00:05:02,302 --> 00:05:04,651
şu çılgınlar gibi
mor cüppeli diyor ki,

82
00:05:04,652 --> 00:05:06,915
o zaman kimi istiyorsun
bunun için birlikte olmak mı?

83
00:05:07,916 --> 00:05:09,004
Ama oğlunu terk etmek mi?

84
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
Geri döneceğini söylüyor.

85
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
Bilmiyorum. Şey...

86
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
Kahrolası Pornhub.

87
00:05:25,107 --> 00:05:26,760
Ya bu asla geri dönmezse?

88
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Lanet bir trajedi.

89
00:05:30,068 --> 00:05:33,158
Yani öyle olsa bile
her şeyin sonu...

90
00:05:35,117 --> 00:05:36,510
bu çok kötü.

91
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
- Üzgünüm.
- Evet.

92
00:05:47,259 --> 00:05:48,695
<i>Bu bir yıkım sahnesi</i>

93
00:05:48,696 --> 00:05:50,436
<i>ve Kaliforniya'daki kalp kırıklığı,</i>

94
00:05:50,437 --> 00:05:52,699
<i>kurtarma görevlileri inceleme yaparken
geriye kalanlar aracılığıyla</i>

95
00:05:52,700 --> 00:05:54,353
<i>kuzey kısmının
devletin.</i>

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,225
<i>Kuzey Yorkshire'da 350 ölü</i>

97
00:05:57,226 --> 00:05:58,574
<i>su seviyeleri devam ettikçe...</i>

98
00:06:19,291 --> 00:06:20,770
<i>Marty Anderson'ın olduğu gün</i>

99
00:06:20,771 --> 00:06:22,816
<i>reklam panosunu ilk kez gördüm</i>

100
00:06:22,817 --> 00:06:26,123
<i>internetin hemen öncesindeydi
sonunda tamamen çöktü.</i>

101
00:06:28,736 --> 00:06:31,259
<i>sallanıyordu
sekiz ay boyunca</i>

102
00:06:31,260 --> 00:06:34,697
<i>ama başka sorunlar var,
yangınlar, depremler gibi</i>

103
00:06:34,698 --> 00:06:37,657
<i>ve bütün kuş türleri
ve balıklar ölüyor</i>

104
00:06:37,658 --> 00:06:39,485
<i>öncelik almıştı.</i>

105
00:06:39,486 --> 00:06:41,269
<i>...bugüne kadar</i> olduğu düşünülüyordu

106
00:06:41,270 --> 00:06:42,489
<i>en büyük orman yangını
Amerika Birleşik Devletleri tarihinde.</i>

107
00:06:44,491 --> 00:06:45,839
<i>♪ Kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

108
00:06:45,840 --> 00:06:47,755
<i>♪ Her şey yükseliyor ♪</i>

109
00:06:48,364 --> 00:06:50,626
<i>Normalde,
Marty eve arabayla giderdi</i>

110
00:06:50,627 --> 00:06:53,455
<i>Paralı yol yolu yoluyla,</i>

111
00:06:53,456 --> 00:06:55,457
<i>ancak bu mümkün değildi</i>

112
00:06:55,458 --> 00:06:57,111
<i>köprünün çökmesi nedeniyle</i>

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
<i>Otter Creek'in üzerinde.</i>

114
00:07:01,072 --> 00:07:03,073
<i>♪ Bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

115
00:07:03,074 --> 00:07:04,031
<i>♪ Yapmalısın ♪</i>

116
00:07:06,077 --> 00:07:07,991
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

117
00:07:07,992 --> 00:07:09,340
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

118
00:07:09,341 --> 00:07:11,342
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

119
00:07:11,343 --> 00:07:14,345
<i>♪ Bana her gün biraz sevgi ver ♪</i>

120
00:07:19,351 --> 00:07:21,309
<i>Kaliforniya'da olanlarla ilgili olarak</i>

121
00:07:21,310 --> 00:07:22,876
<i>bu resmi olarak Nevada'yı oluşturur
en iyilerinden biri</i>

122
00:07:22,877 --> 00:07:24,747
<i>Birlik'teki nüfuslu eyaletler.</i>

123
00:07:24,748 --> 00:07:26,401
<i>Burada söylenmesi gereken şey...</i>

124
00:07:26,402 --> 00:07:28,403
<i>Felicia Gordon bir hemşiredir</i>

125
00:07:28,404 --> 00:07:30,013
<i>Şehir Genelinde.</i>

126
00:07:30,014 --> 00:07:31,711
<i>Gerçi son birkaç haftadır</i>

127
00:07:31,712 --> 00:07:35,366
<i>kendini daha çok bir cenazeci gibi hissetti.</i>

128
00:07:35,367 --> 00:07:38,369
<i>Numaraları
azalmaya başladı</i>

129
00:07:38,370 --> 00:07:40,937
<i>yaz sonundan beri,
yönlendirmeye başladım</i>

130
00:07:40,938 --> 00:07:43,897
<i>İntihar Timi olarak kendilerine.</i>

131
00:07:43,898 --> 00:07:45,812
<i>Bu konu hakkında daha fazla konuşmak için geri döneceğiz</i>

132
00:07:45,813 --> 00:07:47,944
<i>ve ayrıca yangınlar hakkında da
Ortabatı'da</i>

133
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
<i>su kıtlığından bahsetmişken,
bu aradan sonra geri döndüm.</i>

134
00:07:55,518 --> 00:07:57,084
<i>Teşekkür etmek istiyoruz</i>

135
00:07:57,085 --> 00:07:58,781
<i>Charles Krantz'a</i>

136
00:07:58,782 --> 00:08:01,784
<i>39 harika yıl boyunca.</i>

137
00:08:01,785 --> 00:08:02,830
<i>Teşekkürler Chuck.</i>

138
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
Merhaba.

139
00:08:09,184 --> 00:08:10,445
Bir tane daha aldığını duydum.

140
00:08:10,446 --> 00:08:12,142
Evet. Bir tane daha.

141
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
Benimki o kadar şanslı değildi.
Bileklerini kes, yani...

142
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
ne yapmamız gerekiyordu
gerçekten yapmak mı?

143
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Marilou'yu duydun mu?

144
00:08:19,020 --> 00:08:20,760
Hayır. Peki ya Marilou?

145
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
O gitti!

146
00:08:22,502 --> 00:08:24,633
- Eski sevgilisi. Pedro'yu hatırladın mı?
- Mm-hm.

147
00:08:24,634 --> 00:08:26,592
O geldi ve bilmiyorum
ona ne söylediğini,

148
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
ama o dışarı çıktı
elini tutuyor.

149
00:08:29,204 --> 00:08:30,944
Ve ne kadar kötü olduğunu hatırlıyorum
boşanma öyleydi.

150
00:08:30,945 --> 00:08:32,728
- Hatırlıyor musun?
- Evet hatırlıyorum.

151
00:08:32,729 --> 00:08:34,338
Sanırım bunların hepsi köprü suyu

152
00:08:34,339 --> 00:08:36,515
'çünkü o gitti.

153
00:08:36,516 --> 00:08:37,864
<i>...açılan çukurlar.</i>

154
00:08:37,865 --> 00:08:39,343
İstatistiklerin ne olduğunu merak ediyorum.

155
00:08:39,344 --> 00:08:42,042
Daha fazla insanın ayrıldığını düşünüyorsunuz

156
00:08:42,043 --> 00:08:43,392
ya da tekrar bir araya gelmek mi?

157
00:08:43,740 --> 00:08:45,436
yani sence
evlilik oranları arttı

158
00:08:45,437 --> 00:08:46,700
veya boşanma oranları — 
- Evlilikler.

159
00:08:47,962 --> 00:08:49,485
- Sen bir iyimsersin.
- Hayır.

160
00:08:50,617 --> 00:08:51,965
Boşanma çok daha uzun sürüyor

161
00:08:51,966 --> 00:08:53,706
ve kimsenin başvuruda bulunduğunu sanmıyorum.

162
00:08:53,707 --> 00:08:55,751
Neden zahmet edeyim ki?
En az altı aylık evrak işi.

163
00:08:55,752 --> 00:08:56,926
Muhtemelen daha fazlası.

164
00:08:56,927 --> 00:08:58,014
Evlilik ruhsatı bir sayfadır

165
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
ve bir saat kadar sürüyor.

166
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
Evlilikleri tahmin edeceğim.

167
00:09:03,673 --> 00:09:05,282
<i>Öğle yemeğinde seni özledim,
akşam yemeğinde seni özledim.</i>

168
00:09:05,283 --> 00:09:06,936
<i>Sorun nedir?
Artık yemek yemiyor musun?</i>

169
00:09:06,937 --> 00:09:08,677
<i>Eh, bu gece aç değildim.</i>

170
00:09:08,678 --> 00:09:10,244
<i>Aç değil miydin
bu sabah da mı?</i>

171
00:09:10,245 --> 00:09:11,811
<i>Naylon çoraplarımı kim çaldı?</i>

172
00:09:11,812 --> 00:09:15,249
<i>Egadlar! Çok... Pek değil.</i>

173
00:09:15,250 --> 00:09:17,512
<i>Dün gece çok fazla prova oldu, değil mi?</i>

174
00:09:17,513 --> 00:09:18,948
<i>Bir çeşit antrenmandı.</i>

175
00:09:18,949 --> 00:09:20,254
<i>Bu yüzden mi geç uyudun?</i>

176
00:09:20,255 --> 00:09:21,560
<i>Ah, geç uyumadım.</i>

177
00:09:21,561 --> 00:09:22,996
<i>Şehrin yukarısına gittim.</i>

178
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
- <i>Alışveriş mi yapıyorsunuz?</i>
- <i>Hayır.</i>

179
00:09:27,697 --> 00:09:28,611
Merhaba.

180
00:09:30,657 --> 00:09:31,658
<i>Merhaba.</i>

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,835
Kapattın mı?

182
00:09:35,836 --> 00:09:37,185
<i>Evet.</i>

183
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
<i>Ama sonra düşündüm ki
muhtemelen görmüşsünüzdür. Yani...</i>

184
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
Nasılsın?

185
00:09:43,757 --> 00:09:45,671
<i>İyiyim sanırım.</i>

186
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
<i>Nasılsın?</i>

187
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Ben...
bugün seni düşünüyorum.

188
00:09:50,851 --> 00:09:52,895
İşte konuşuyorduk
evlilikler ve boşanmalar hakkında.

189
00:09:52,896 --> 00:09:54,462
<i>Neler oluyor gibi
şimdi daha fazlası — </i>

190
00:09:54,463 --> 00:09:55,507
Eminim evlilikler.

191
00:09:56,639 --> 00:09:58,206
Kimse boşanmayı beklemiyor.

192
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
<i>Yeniden evlenmeler ne olacak?</i>

193
00:10:02,863 --> 00:10:04,428
Satın almak istiyorsun
bir adam önce bir içki ya da...

194
00:10:04,429 --> 00:10:05,778
<i>Eminim bunlar oluyordur.</i>

195
00:10:05,779 --> 00:10:06,910
<i>Yani, mantıklı.</i>

196
00:10:07,694 --> 00:10:10,479
Bir şeyler isteyen insanlar
rahatlatıcı ve...

197
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
tanıdık.

198
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
<i>Peki... günün nasıldı?</i>

199
00:10:17,268 --> 00:10:19,096
Tam da bunun için gidiyorsun,
değil mi?

200
00:10:19,749 --> 00:10:20,794
Şaka yap bana.

201
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
<i>Öyleydi...</i>

202
00:10:23,057 --> 00:10:27,060
Bir gündü sanırım.

203
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
<i>Biliyor musun? Tuhaf.</i>

204
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
<i>Veli-öğretmen oturumları,</i>

205
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
rüzgara işemek gibiydi.

206
00:10:34,546 --> 00:10:36,025
California'yı biliyorsun değil mi?

207
00:10:36,026 --> 00:10:37,853
<i>Evet.</i>

208
00:10:37,854 --> 00:10:39,463
Çoğunu söylediklerini biliyorum
zaten tahliye edilmişti,

209
00:10:39,464 --> 00:10:41,465
ama bugün duydum
yüzbinlerce var

210
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
Doğuya yürüyen mülteciler.

211
00:10:42,946 --> 00:10:44,251
Nevada'yı biliyor muydun?
en çok biri

212
00:10:44,252 --> 00:10:45,731
kalabalık eyaletler
şimdi Birlik'te mi?

213
00:10:45,732 --> 00:10:47,776
<i>NPR'deki bir bilim insanının şunu söylediğini duydum</i>

214
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
<i>Kaliforniya soyulup gidiyor
eski duvar kağıdı gibi.</i>

215
00:10:50,693 --> 00:10:53,478
<i>Ve başka bir Japon reaktörü
bu öğleden sonra sular altında kaldı.</i>

216
00:10:53,914 --> 00:10:56,219
Ve diyorlar ki, biliyorsun,
kapatıldı ve her şey yolunda

217
00:10:56,220 --> 00:10:58,221
ama ben sadece, ben
Buna inandığımı sanmıyorum.

218
00:10:58,222 --> 00:11:00,441
<i>Alaycı.</i>

219
00:11:00,442 --> 00:11:02,225
Peki yaşıyoruz
alaycı zamanlarda Marty.

220
00:11:02,226 --> 00:11:05,490
Demek istediğim, bazı insanlar şöyle düşünüyor
son zamanlarda yaşıyoruz.

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,188
<i>Sadece dini çılgınlar da değil.
Artık değil.</i>

222
00:11:08,189 --> 00:11:10,886
<i>Ve bunu şuradan duyuyorsunuz:
iyi durumda olan bir üye</i>

223
00:11:10,887 --> 00:11:13,368
<i>Şehir Genel İntihar Timi'nden.</i>

224
00:11:14,282 --> 00:11:15,586
<i>Artık kendimize böyle diyoruz.</i>

225
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
<i>Yalan yok.</i>

226
00:11:17,328 --> 00:11:20,156
<i>Bugün altı kişiyi kaybettik,
ancak 18 tane daha var</i>

227
00:11:20,157 --> 00:11:21,897
<i>geriye sürüklendik,
çoğunlukla naloksonla.</i>

228
00:11:21,898 --> 00:11:23,507
<i>Ama bunun malzemeleri
çok zayıflıyoruz.</i>

229
00:11:23,508 --> 00:11:25,466
<i>Ve duydum
baş eczacı diyor ki</i>

230
00:11:25,467 --> 00:11:27,991
<i>tamamen yok olabiliriz
ayın sonuna kadar.</i>

231
00:11:28,862 --> 00:11:30,340
Bu berbat.

232
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
<i>Evet. Evet.</i>

233
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
<i>Evet, bu berbat.
Bu gerçekten berbat.</i>

234
00:11:37,218 --> 00:11:39,175
İnternet kesik,
ve Kaliforniya asılı

235
00:11:39,176 --> 00:11:40,481
bir iplik tarafından.

236
00:11:40,482 --> 00:11:42,526
<i>Yangınlar ve kıtlıklar var</i>

237
00:11:42,527 --> 00:11:43,658
<i>ve vebalar ve geri kalan her şey.</i>

238
00:11:43,659 --> 00:11:45,007
<i>Yani, sadece</i>

239
00:11:45,008 --> 00:11:46,270
<i>merkez dayanmıyor.</i>

240
00:11:48,142 --> 00:11:49,665
<i>Bir türlü pes etmeyecek.</i>

241
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
<i>Bu ne kadar sürecek?</i>

242
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
<i>Ne kadar alabiliriz
her şeyden önce...</i>

243
00:11:59,675 --> 00:12:01,459
her şeyden önce
ayrılıyor yani.

244
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
Çocuklara öğretiyorum
Şu anda Carl Sagan.

245
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
<i>Ne dediğini hiç duydun mu?
kozmik takvim hakkında?</i>

246
00:12:14,734 --> 00:12:17,780
Ah... Bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.

247
00:12:18,085 --> 00:12:21,348
<i>Eh, evren
15 milyar yaşında.</i>

248
00:12:21,349 --> 00:12:22,958
Ve eğer bunların hepsini alırsan,

249
00:12:22,959 --> 00:12:26,309
hepsi, 15 milyar yılın tamamı

250
00:12:26,310 --> 00:12:30,400
ve bunları sıkıştırın
tek bir takvim yılı,

251
00:12:30,401 --> 00:12:34,056
sonra Büyük Patlama olur
ilk saniye, 1 Ocak.

252
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
Ve bugün,

253
00:12:36,625 --> 00:12:39,975
ah, şu anda içerideyiz
son milisaniye

254
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
son dakikanın
son günün,

255
00:12:42,326 --> 00:12:43,805
<i>31 Aralık.</i>

256
00:12:43,806 --> 00:12:45,764
<i>Fakat başlangıca geri dönerseniz,</i>

257
00:12:45,765 --> 00:12:48,288
<i>eğer Büyük Patlama gerçekleşirse</i>

258
00:12:48,289 --> 00:12:50,073
<i>1 Ocak gece yarısı</i>

259
00:12:51,118 --> 00:12:52,988
<i>sonra bu takvimin her ayı</i>

260
00:12:52,989 --> 00:12:55,208
bir ve çeyrek
milyar yıl uzunluğunda.

261
00:12:55,209 --> 00:12:57,514
Kimse bana söylemedi
Bu sınavda matematik vardı.

262
00:12:57,515 --> 00:13:00,213
<i>Evren 1 Ocak'ta başlıyor</i>

263
00:13:00,214 --> 00:13:03,085
ama...
Samanyolu oluşmadı

264
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
Mayıs ayına kadar.

265
00:13:04,914 --> 00:13:06,523
Güneşimiz ve dünyamız,

266
00:13:06,524 --> 00:13:10,093
görünmüyorlar
eylül ortasına kadar.

267
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
<i>Yaşam kısa süre sonra ortaya çıkar.
Ama biz değil.</i>

268
00:13:13,444 --> 00:13:16,577
<i>Hayır. Hayır, hayır, görünmüyoruz
tahminen ne kadar sürecek?</i>

269
00:13:16,578 --> 00:13:18,797
Yine bana söylendi
matematik olmazdı.

270
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
<i>31 Aralık.</i>

271
00:13:21,104 --> 00:13:22,757
Takvimin son günü,

272
00:13:22,758 --> 00:13:24,759
ve ilk
Dünyadaki insanlar

273
00:13:24,760 --> 00:13:25,979
ilk çıkışlarını yaptılar

274
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
22:30 civarı

275
00:13:29,330 --> 00:13:32,333
<i>22:30 son günde.</i>

276
00:13:32,812 --> 00:13:35,509
Ve o zamandan beri her dakika

277
00:13:35,510 --> 00:13:37,206
30.000 yıldır.

278
00:13:37,207 --> 00:13:41,211
Yani, 23:46,

279
00:13:41,908 --> 00:13:45,737
sadece 14 dakika önce,
insanlık ateşi evcilleştirdi

280
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
ve artık dakikalarımız kalmadı,
saniyelere girdik.

281
00:13:50,917 --> 00:13:52,831
11:59 ve 20 saniye,

282
00:13:52,832 --> 00:13:56,661
<i>evcilleştirme
bitki ve hayvanların yok oluşu başlıyor</i>

283
00:13:57,140 --> 00:13:59,926
<i>bir başvuru
alet yapımında insan yeteneği.</i>

284
00:14:00,927 --> 00:14:03,320
11:59 ve 35 saniye,

285
00:14:04,278 --> 00:14:06,279
<i>tarım toplulukları</i>

286
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
<i>ilk şehirlere dönüştü.</i>

287
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
<i>Kayıtlı geçmişimiz,</i>

288
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
<i>adını duyduğumuz herkes</i>

289
00:14:14,766 --> 00:14:17,987
herhangi birindeki her şey
tarih kitaplarımızdan...

290
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
son 10 saniyede oluyor.

291
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
Son 10 saniye

292
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
son dakikanın

293
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
takvimin son günü.

294
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
31 Aralık.

295
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
Peki ne kadar sürecek?

296
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
<i>Bilmiyorum Fel.</i>

297
00:14:44,274 --> 00:14:46,188
Eğer haklıysan, ki olabilirsin,

298
00:14:46,189 --> 00:14:49,191
bu gerçekten son kez

299
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
<i>ve evren ölüyor</i>

300
00:14:52,021 --> 00:14:53,674
<i>ve bunun hızlı bir ölüm olduğunu söyleyelim,</i>

301
00:14:53,675 --> 00:14:55,502
<i>tüm bunlar şu ülkede gerçekleşse bile,</i>

302
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
son saniye,

303
00:14:59,028 --> 00:15:00,334
mikrosaniye,

304
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
<i>bunun ne kadar süreceğini kim bilebilir.</i>

305
00:15:03,163 --> 00:15:06,122
<i>Belki saniyeler, belki çağlar.</i>

306
00:15:06,427 --> 00:15:09,255
Belki de tüm bunlar oluyor
kozmos patlarken

307
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
son nefesi.

308
00:15:12,868 --> 00:15:14,696
Belki de her şey son anda oluyor

309
00:15:15,305 --> 00:15:18,178
tek yalnız kalp atışı.

310
00:15:23,096 --> 00:15:24,532
Tanrım, Marty.

311
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
Evet.

312
00:15:34,716 --> 00:15:36,544
Dinle Fel, gitmeliyim.
Ben...

313
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Not vermem gereken testler var.

314
00:15:42,637 --> 00:15:43,551
<i>Marty...</i>

315
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
dünya boşa gidiyor,

316
00:15:46,946 --> 00:15:48,642
ve tek söyleyebildiğimiz "Bu berbat."

317
00:15:48,643 --> 00:15:51,646
Yani belki de biz
aynı zamanda kanalizasyona gidiyor.

318
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
<i>Belki.</i>

319
00:15:54,431 --> 00:15:56,737
Ama biliyorsun,
Chuck Krantz emekli oluyor.

320
00:15:56,738 --> 00:15:58,478
Yani...

321
00:15:58,479 --> 00:16:01,133
...sanırım bir parıltı var
karanlığın içindeki ışığın.

322
00:16:01,134 --> 00:16:02,830
<i>Evet.
Otuz dokuz harika yıl.</i>

323
00:16:02,831 --> 00:16:04,440
<i>Ah, şu tuhaf reklam panosunu gördün mü?</i>

324
00:16:04,441 --> 00:16:06,442
Hayır, bu bir reklamdı
radyoda, ımm,

325
00:16:06,443 --> 00:16:08,357
o NPR şovu
Sana bundan bahsediyordum.

326
00:16:08,358 --> 00:16:09,924
<i>NPR'de reklam yayınlıyorlarsa</i>

327
00:16:09,925 --> 00:16:10,751
<i>bu gerçekten dünyanın sonu.</i>

328
00:16:12,058 --> 00:16:13,754
Söyle bana, Chuck Krantz nasıl?

329
00:16:13,755 --> 00:16:15,625
Bu tür bir kapsamı değerlendirin mi?

330
00:16:15,626 --> 00:16:18,150
Yani... bir muhasebeciye benziyor.

331
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
Onu hiç duymadım.

332
00:16:20,370 --> 00:16:22,197
Sanırım eski bir fotoğraf da kullanılmış.

333
00:16:22,198 --> 00:16:24,069
<i>Yani,
adam neredeyse 40 yaşında bile görünmüyor,</i>

334
00:16:24,070 --> 00:16:26,419
<i>Bırakın meslekte geçirdiğim 40 yılı.</i>

335
00:16:26,420 --> 00:16:28,074
Dünya gizemlerle doludur.

336
00:16:29,989 --> 00:16:32,687
Ve, hey, zor şeyler yok Marty.

337
00:16:33,035 --> 00:16:34,602
<i>Tamam mı? Bunun yerine bir bira iç.</i>

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Anladın.

339
00:16:42,131 --> 00:16:44,045
<i>Ohio EPA şu anda yayınladı</i>

340
00:16:44,046 --> 00:16:45,786
<i>kırmızı kodlu hava kalitesi uyarısı</i>

341
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
<i>Cleveland ve çevresi için —</i>

342
00:17:12,509 --> 00:17:15,642
Oh, çubuğa lanet olsun.

343
00:17:20,256 --> 00:17:21,735
<i>Teşekkür etmek istiyoruz</i>

344
00:17:21,736 --> 00:17:23,128
<i>Charles Krantz'a</i>

345
00:17:23,129 --> 00:17:26,218
<i>39 harika yıl boyunca.</i>

346
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
<i>Teşekkürler Chuck.</i>

347
00:17:55,422 --> 00:17:56,336
Gus!

348
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Ah. Merhaba Marty.

349
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
Araban nerede?

350
00:18:02,124 --> 00:18:03,777
Bu... başlıyor.

351
00:18:03,778 --> 00:18:05,213
yarı yolda kaldırımda

352
00:18:05,214 --> 00:18:07,302
Yüzlerce kişiyle birlikte Main Street Hill.

353
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
Sonunda arkamı dönmek zorunda kaldım.

354
00:18:08,870 --> 00:18:10,697
Lanet olsun, yürüdüm...

355
00:18:10,698 --> 00:18:12,220
Ne olduğunu düşünüyorsun?
üç mil falan mı?

356
00:18:12,221 --> 00:18:13,744
Az önce üç mil yürüdüm.

357
00:18:14,180 --> 00:18:16,398
Ah, okula gidiyorsun.
Bir saniye bekle.

358
00:18:16,399 --> 00:18:20,228
Çok çabuk,
gitmelisin, gitmelisin

359
00:18:20,229 --> 00:18:22,230
dinle beni
Route 11'den çıkmalısın

360
00:18:22,231 --> 00:18:24,580
ve sonra tekrar 19'a bağlanın.

361
00:18:24,581 --> 00:18:26,843
Evet.
Çok fazla trafik olacak.

362
00:18:26,844 --> 00:18:28,323
En az 20 mil uzağa gitmelisin.

363
00:18:28,324 --> 00:18:29,803
Öğle yemeğinden önce yapabilirsiniz.

364
00:18:29,804 --> 00:18:32,240
- Buna güvenmezdim.
- Ne oldu?

365
00:18:32,241 --> 00:18:34,460
Dev çukur açıldı
Market ve Ana'da.

366
00:18:34,461 --> 00:18:36,549
Dostum, bu şey çok büyük.

367
00:18:36,550 --> 00:18:38,812
Muhtemelen tüm yağmur
bununla ilgili bir şey,

368
00:18:38,813 --> 00:18:40,596
bakım eksikliği
belki daha da fazlası.

369
00:18:40,597 --> 00:18:42,903
Ama bu benim departmanım değil.
Tanrıya şükür.

370
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Ama evet, var, olmalı

371
00:18:45,254 --> 00:18:46,950
Altta 20 araba var.

372
00:18:46,951 --> 00:18:48,778
Ve insanlardan bazıları
bu arabaların bazılarında,

373
00:18:48,779 --> 00:18:50,345
geri dönmeyecekler.

374
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Tanrım, öyleydim.
Daha dün gece oradaydım.

375
00:18:53,219 --> 00:18:54,741
trafikte yedeklenir.

376
00:18:54,742 --> 00:18:56,047
Tanrıya şükür değildin
bu sabah orada.

377
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Kaliforniya'yı bildiğinizi varsayıyorum.

378
00:19:00,139 --> 00:19:01,835
Bu sabah televizyonu açmadım.

379
00:19:01,836 --> 00:19:03,053
- Ah!
- Yeni bir şey var mı?

380
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
Geri kalanı gitti.

381
00:19:06,014 --> 00:19:08,668
Yani, bunu söylüyorlar
Kuzey Kaliforniya'nın %20'si

382
00:19:08,669 --> 00:19:11,323
orada asılı duruyor,
bu muhtemelen ne anlama geliyor, %10?

383
00:19:11,324 --> 00:19:13,978
Ancak gıda üreten bölgeler —
gittiler.

384
00:19:15,502 --> 00:19:17,198
Ve Ortabatı kömüre dönerken

385
00:19:17,199 --> 00:19:18,895
ve Florida'daki su baskını, bu tıpkı

386
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
gıda üreten tüm bölgeler

387
00:19:21,290 --> 00:19:23,378
ülkede yeni gitti.

388
00:19:23,379 --> 00:19:24,771
Aynı şey Avrupa için de geçerli.

389
00:19:24,772 --> 00:19:26,338
Yani Asya'da kıtlık zamanı.

390
00:19:26,339 --> 00:19:27,774
Bir milyon insan öldü.

391
00:19:27,775 --> 00:19:29,428
Bunun kabarcıklı bir olay olduğunu söylüyorlar.

392
00:19:29,429 --> 00:19:30,603
hıyarcıklı veba.
- Hıyarcıklı.

393
00:19:30,604 --> 00:19:32,561
Bu-Hıyarcıklı veba. Evet.

394
00:19:32,562 --> 00:19:34,868
Ve arılar, yani
on yıl önce başları dertteydi,

395
00:19:34,869 --> 00:19:36,348
ama artık tamamen gittiler.

396
00:19:36,349 --> 00:19:37,566
Demek istediğim, bir çift var
kurdeşen falan

397
00:19:37,567 --> 00:19:39,046
Güney Amerika'da,

398
00:19:39,047 --> 00:19:40,961
ama bal yok tatlım.

399
00:19:40,962 --> 00:19:43,311
Ve o küçük adamlar olmadan,
ne tozlaşacak gibi

400
00:19:43,312 --> 00:19:44,747
elimizde kalan tüm mahsuller?

401
00:19:44,748 --> 00:19:45,792
Yani, yapamam... 

402
00:19:45,793 --> 00:19:47,141
Affedersiniz. Bir saniye.

403
00:19:47,142 --> 00:19:48,447
Evet, evet. Bu çok hoş.

404
00:19:48,448 --> 00:19:50,318
A-Andrea mı? Sen misin?

405
00:19:50,319 --> 00:19:52,190
Sen Midwest Trust'tan Andrea mısın?

406
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
Ben Felicia Anderson'ın kocasıyım.

407
00:19:54,236 --> 00:19:56,411
Eskiden aslında.

408
00:19:56,412 --> 00:19:57,934
Sanırım sen ve Fel birbirinizi tanıyorsunuz.

409
00:19:57,935 --> 00:19:59,719
David'in evinde bir oyun gecesinde tanışmıştık.

410
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
- Birkaç oyun gecesi.
- Evet, elbette.

411
00:20:02,201 --> 00:20:03,463
Ne istiyorsun?

412
00:20:03,811 --> 00:20:06,073
Az önce uzun bir yürüyüş yaptım
ve arabam mahsur kaldı

413
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
ve banka,

414
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
eğiliyor.

415
00:20:10,426 --> 00:20:11,427
Eğilmek mi?

416
00:20:11,993 --> 00:20:13,037
Evet.

417
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Düdenin kenarındadır.

418
00:20:16,432 --> 00:20:17,998
Sanırım bu benim işimin sonu.

419
00:20:17,999 --> 00:20:19,652
Hey, reklam panosunu merak ediyorum

420
00:20:19,653 --> 00:20:21,175
banka binasında.

421
00:20:21,176 --> 00:20:22,481
- Gördün mü?
- Bunu nasıl kaçırabilirim?

422
00:20:22,482 --> 00:20:25,441
Reklamlarını da televizyonda gördüm.

423
00:20:25,876 --> 00:20:28,226
Artık araba reklamı yok
veya indirimli mobilyalar.

424
00:20:28,227 --> 00:20:30,445
Sadece "Charles Krantz,

425
00:20:30,446 --> 00:20:32,969
39 harika yıl. Teşekkürler Chuck."

426
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
Yani bankada çalışmıyor mu?

427
00:20:34,537 --> 00:20:37,147
Bankadan emekli olmuyor mu?

428
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Charles Krantz'ı tanımıyorum.

429
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
Bence bu sadece bir şaka.
Performans sanatı.

430
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Dikkatli ol.

431
00:20:52,816 --> 00:20:54,296
Mültecilere benziyorlar.

432
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
Evet.

433
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
Kimse o kadar endişeli görünmüyor.

434
00:21:01,390 --> 00:21:03,173
Bunun ne faydası olacak?

435
00:21:03,174 --> 00:21:04,959
Başlangıçta herkes endişeliydi.

436
00:21:05,699 --> 00:21:07,526
Protestoları hatırladın mı?
Hatırlıyor musun...

437
00:21:07,527 --> 00:21:09,397
çiti devirdiler
Beyaz Saray'da,

438
00:21:09,398 --> 00:21:11,312
ve bütün o öğrenciler vuruldu mu?

439
00:21:11,313 --> 00:21:13,053
- Evet.
- Ve Rus hükümetinin devrilmesi.

440
00:21:13,054 --> 00:21:15,664
Dört Gün Savaşı'nı aldın
Pakistan ve Hindistan arasında

441
00:21:15,665 --> 00:21:20,496
ve kahrolası...
Almanya'daki yanardağ.

442
00:21:20,975 --> 00:21:23,978
Almanya'da bir yanardağ vardı.
Bu çok çılgınca.

443
00:21:24,457 --> 00:21:26,980
Ve şunu söylemeye devam ettik:
"Ah, patlayacak."

444
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
Bu pek gerçekleşecek gibi görünmüyor
ama öyle mi?

445
00:21:32,029 --> 00:21:33,465
Hayır.

446
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
İntiharların yavaşlayacağını düşünüyorum.

447
00:21:37,339 --> 00:21:41,387
Bence insanlar... bekleyecekler.

448
00:21:43,911 --> 00:21:45,304
Ne için?

449
00:21:46,087 --> 00:21:47,131
Son.

450
00:21:49,873 --> 00:21:51,266
Bu her şeyin sonu.

451
00:21:53,181 --> 00:21:54,703
Demek istediğim, biz, biz geçiyoruz

452
00:21:54,704 --> 00:21:56,096
yasın beş aşaması.

453
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Anlayamadın mı? Yani biz sadece

454
00:21:57,664 --> 00:21:59,840
az önce son aşamaya geldik.

455
00:22:00,449 --> 00:22:01,581
Kabul.

456
00:22:03,583 --> 00:22:04,627
Bekleyen...

457
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
Bence en zor kısım bu.

458
00:22:10,807 --> 00:22:13,635
Ve her şey, sadece,
birdenbire ortaya çıktı, değil mi?

459
00:22:13,636 --> 00:22:16,290
Yani, herkes orada olduğunu biliyordu
çevreyle ilgili sorun.

460
00:22:16,291 --> 00:22:18,379
Yani,
Sanırım sağcı kaçıklar bile

461
00:22:18,380 --> 00:22:19,815
gizlice yaptılar, anladılar.

462
00:22:19,816 --> 00:22:21,209
Ama bu...

463
00:22:22,819 --> 00:22:23,951
bu...

464
00:22:24,517 --> 00:22:29,870
bu sadece
60 çeşit bok.

465
00:22:30,436 --> 00:22:33,439
Bu çok saçma
bu hızlı oldu.

466
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
Sanki bir yıl gibi oldu dostum.
On dört ay.

467
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Berbat.

468
00:22:44,624 --> 00:22:47,408
Evet. Berbat.

469
00:22:50,586 --> 00:22:51,544
Ha.

470
00:22:52,153 --> 00:22:53,328
Gökyüzü yazısı.

471
00:22:56,592 --> 00:22:59,029
Bunlardan birini görmedim
çocukluğumdan beri.

472
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
Ah.

473
00:23:04,165 --> 00:23:05,340
Ne oluyor?

474
00:23:07,081 --> 00:23:10,824
Benim duygularım... aynen.

475
00:23:45,685 --> 00:23:47,425
Vay, vay, vay,
neredeydin?

476
00:23:47,426 --> 00:23:48,601
Dalga mı geçiyorsun?

477
00:23:49,036 --> 00:23:50,732
Buraya koşmam gerekiyordu.

478
00:23:50,733 --> 00:23:53,779
Trafik çılgınca,
ve arabaların yarısı boş.

479
00:23:53,780 --> 00:23:54,910
Dr. Winston'ın MIA'sı.

480
00:23:54,911 --> 00:23:56,608
- Ne?
- Evet.

481
00:23:56,609 --> 00:23:57,913
Bu sabah içeri girdi.
ve etrafına baktı

482
00:23:57,914 --> 00:23:58,958
ve tekrar dışarı çıktı.

483
00:23:58,959 --> 00:24:00,481
Ve şimdi onu bulamıyorum.

484
00:24:00,482 --> 00:24:01,875
Çağrı cihazını düşürdü
dışarı çıktığında.

485
00:24:02,441 --> 00:24:04,746
Tamam aşkım. Ben fırçalayacağım.

486
00:24:04,747 --> 00:24:06,053
Yataklar boş.

487
00:24:07,097 --> 00:24:08,663
Çoğu dışarı çıktı.
Ben-ben-transfer ettim

488
00:24:08,664 --> 00:24:10,317
istikrarlı olanların sonuncusu.

489
00:24:10,318 --> 00:24:13,059
Ama Felicia, tuhaf bir şeyler var.

490
00:24:16,193 --> 00:24:17,456
Bu nedir?

491
00:24:30,251 --> 00:24:31,774
Monitörün sorunu ne?

492
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
Olay bu, bu...
sadece o değil.

493
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
Bilmiyorum Fel. Bilmiyorum.

494
00:25:03,110 --> 00:25:06,243
Yani...
Buradan çıkmak isteyebilirim.

495
00:25:07,593 --> 00:25:09,855
Eve gitmek isteyebilirim.

496
00:25:09,856 --> 00:25:11,247
İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum
artık burada olmak.

497
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
İyi misiniz efendim?

498
00:26:58,704 --> 00:27:01,096
Evet. Sadece biraz dinleniyorum.

499
00:27:02,621 --> 00:27:05,884
Şehir merkezine yürüdüm
çukura bakmak

500
00:27:05,885 --> 00:27:07,929
ve birkaç fotoğraf çekin
telefonumla.

501
00:27:07,930 --> 00:27:11,280
Bunlardan birini düşündüm
yerel TV kanalları ilginizi çekebilir,

502
00:27:11,281 --> 00:27:14,502
ama hepsi yayında değil gibi görünüyor.

503
00:27:15,546 --> 00:27:17,331
Krantz'ın resimleri hariç.

504
00:27:19,550 --> 00:27:22,205
Her zaman Krantz.

505
00:27:23,467 --> 00:27:25,339
- Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Hiçbiri.

506
00:27:26,296 --> 00:27:31,649
İki düzine kişiye sordum:
en azından. Kimse bilmiyor.

507
00:27:31,650 --> 00:27:36,131
Adamımız Krantz,
kıyametin Oz'udur.

508
00:27:36,132 --> 00:27:38,221
Son mememiz.

509
00:27:38,918 --> 00:27:41,310
- Nereye gidiyorsun?
- Dönüm Hasat.

510
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
Dövülmüş pistin dışında güzel küçük yerleşim bölgesi.

511
00:27:44,619 --> 00:27:45,881
Ben de oraya gidiyorum.

512
00:27:47,056 --> 00:27:48,535
- Eski sevgilim orada yaşıyor.
- Ha.

513
00:27:48,536 --> 00:27:49,884
Peki...

514
00:27:49,885 --> 00:27:51,060
Eğer istersen seninle yürüyebilirim.

515
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Ne yapıyorsun Sam?

516
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
Eğer hala bir şey yaparsan, yani.

517
00:27:57,980 --> 00:28:01,243
Sahibi ve baş müteahhit
Yarborough Cenaze Evi için.

518
00:28:01,244 --> 00:28:02,984
Ah dostum!

519
00:28:02,985 --> 00:28:04,246
Evet.

520
00:28:04,247 --> 00:28:06,684
Bir patlama yaşadık.

521
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
Bu konuda iyi hissetmek zor,

522
00:28:07,990 --> 00:28:09,208
ama işler hiç bu kadar iyi olmamıştı

523
00:28:09,209 --> 00:28:10,645
birkaç hafta öncesine göre.

524
00:28:12,125 --> 00:28:16,520
Ama asıl ilgi alanım meteoroloji.

525
00:28:17,783 --> 00:28:20,262
Olmayı hayal ettim
bir televizyon hava durumu sunucusu

526
00:28:20,263 --> 00:28:22,613
Salata günlerimde
hatta belki ağlardan biri.

527
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Ama hayır.

528
00:28:26,052 --> 00:28:27,227
Yine de devam ediyorum.

529
00:28:27,967 --> 00:28:29,315
Günlükleri okuyun.

530
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
Ve sana söyleyebilirim

531
00:28:32,841 --> 00:28:35,277
duymak istersen muhteşem bir şey.

532
00:28:37,106 --> 00:28:40,719
İnsanların nasıl dediğini biliyorsun
bir günde 24 saat var mı?

533
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Aslında yanılıyorlar.

534
00:28:44,070 --> 00:28:47,550
23 saat 56 dakika vardı

535
00:28:47,551 --> 00:28:48,727
yıldız bir günde.

536
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
Ayrıca birkaç tuhaf saniye.

537
00:28:58,519 --> 00:29:00,085
Vardı"?

538
00:29:00,086 --> 00:29:03,088
Hesaplamalarıma göre,
ki seni temin ederim ki

539
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
Yedekleyebilirim, matematiğim iyidir,

540
00:29:06,005 --> 00:29:10,792
şimdi 24 saat var
ve günde iki dakika.

541
00:29:11,401 --> 00:29:13,272
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

542
00:29:13,273 --> 00:29:15,448
Peki diyorsun
dünyanın dönüşü yavaşlıyor mu?

543
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Kesinlikle.

544
00:29:18,060 --> 00:29:20,366
Birçok insan tüm bu felaketlerin olduğunu düşünüyor

545
00:29:20,367 --> 00:29:22,194
ne yüzünden
çevreye yaptık.

546
00:29:22,195 --> 00:29:24,413
Öyle değil.

547
00:29:24,414 --> 00:29:27,634
İlk itiraf eden benim
annemizi tedavi ettik

548
00:29:27,635 --> 00:29:30,594
evet o bizim annemiz
hepimiz çok kötü durumdayız.

549
00:29:31,421 --> 00:29:33,859
Kesinlikle onu taciz etti
eğer açıkça tecavüz etmediyse.

550
00:29:34,685 --> 00:29:37,470
Ama... biz çelimsiziz

551
00:29:37,471 --> 00:29:40,604
büyüklerle karşılaştırıldığında
evrenin saati.

552
00:29:41,867 --> 00:29:42,868
Hayır.

553
00:29:43,346 --> 00:29:44,478
Ne oluyorsa

554
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
olduğundan çok daha büyük
çevresel bozulma.

555
00:29:48,874 --> 00:29:50,092
Matematik öyle diyor.

556
00:29:51,572 --> 00:29:54,053
Ve matematik pek çok şey yapabilir.

557
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
Demek istediğim, matematik sanat olabilir...

558
00:29:58,100 --> 00:29:59,232
ama yalan söyleyemez.

559
00:30:05,804 --> 00:30:07,413
Biliyor musun?

560
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Sanırım oturacağım

561
00:30:10,243 --> 00:30:12,158
ve gün batımının tadını çıkarın

562
00:30:12,723 --> 00:30:16,030
artriti beklerken

563
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
biraz yerleşmek için.

564
00:30:17,946 --> 00:30:18,991
Bana katılmak ister misin?

565
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Sanırım devam edeceğim.

566
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
Eski sevgili. Anladım.

567
00:30:29,828 --> 00:30:33,179
Seninle konuşmak güzeldi
Bay Anderson.

568
00:31:15,351 --> 00:31:16,352
Hey.

569
00:31:17,179 --> 00:31:18,311
Hey.

570
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Merak etme.
Eski karımı göreceğim

571
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
Felicia Anderson.

572
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Sanırım artık Gordon'a döndü.

573
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Fern Lane'de, 19 numarada yaşıyor.

574
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Evet, Bayan Gordon'u tanıyorum.

575
00:31:33,848 --> 00:31:35,067
Dışarıda ne yapıyorsun?

576
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Buz patenine gitmek istedim.

577
00:31:40,811 --> 00:31:42,074
Ben paten yapmayı çok severdim.

578
00:31:43,640 --> 00:31:44,903
O zaman buz patenine gitmelisin.

579
00:31:47,949 --> 00:31:49,515
Belki de yapmalıyım.

580
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Neden Bayan Gordon'u görüyorsunuz?
eğer o senin eski sevgilinse?

581
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
Ondan hala hoşlanıyorum.

582
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Kavga mı ediyorsun?

583
00:31:58,133 --> 00:31:59,221
Biz yapardık.

584
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
Daha iyi anlaşıyoruz
artık eski sevgiliyiz.

585
00:32:03,051 --> 00:32:05,836
Bayan Gordon bize
bazen zencefilli kurabiye.

586
00:32:06,750 --> 00:32:09,143
Ben Oreo'yu daha çok seviyorum ama...

587
00:32:09,144 --> 00:32:11,754
Bu sadece yol
Kurabiye ufalanıyor, değil mi?

588
00:32:11,755 --> 00:32:13,278
Zencefilli şekerler parçalanmaz.

589
00:32:13,279 --> 00:32:14,453
En azından onları ezene kadar -

590
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
Eve gitsen iyi olur sanırım.

591
00:32:29,556 --> 00:32:32,428
için çok karanlık
sokak lambaları olmadan paten kaymak.

592
00:32:33,908 --> 00:32:37,216
Her şey yoluna girecek mi?

593
00:32:39,870 --> 00:32:41,089
Elbette öyle.

594
00:33:16,124 --> 00:33:17,517
Eve git.

595
00:33:18,648 --> 00:33:20,824
Eve, annenin ve babanın yanına git.

596
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
Şimdi yap.

597
00:33:58,123 --> 00:33:59,080
Ha?

598
00:34:04,390 --> 00:34:06,914
Ah, Tanrıya şükür. Ah, Tanrıya şükür.

599
00:34:07,828 --> 00:34:09,655
- Tanrıya şükür.
- Onlar, onlar sadece...

600
00:34:13,225 --> 00:34:16,096
Onlar sadece
yeni yeni ortaya çıkmaya başladılar.

601
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
Hayır biliyorum, biliyorum, gördüm.

602
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Sadece burada mı?

603
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
Bence her yerdedir.

604
00:34:24,888 --> 00:34:27,282
Sanırım neredeyse...

605
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Evet...

606
00:34:34,159 --> 00:34:35,508
Evet, sanırım neredeyse...

607
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
Bu en parlak
Ben şimdiye kadar yıldızları gördüm.

608
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
Sadece şuna bak.

609
00:36:29,404 --> 00:36:32,232
İşte kartal Aquila.

610
00:36:32,233 --> 00:36:33,191
Mm-hm.

611
00:36:34,192 --> 00:36:35,236
Şey...

612
00:36:35,845 --> 00:36:38,935
Kuğu Kuğu.

613
00:36:46,508 --> 00:36:47,727
Gördün mü?

614
00:37:01,654 --> 00:37:02,959
Ve Kuzey Sta var — 

615
00:37:07,312 --> 00:37:08,400
Bunu yeni mi gördün?

616
00:37:09,705 --> 00:37:10,750
Evet.

617
00:37:16,408 --> 00:37:18,018
İşte Mars gidiyor.

618
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Korkuyorum.

619
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
Ben de öyleyim.

620
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
Sorun değil tatlım.

621
00:37:44,087 --> 00:37:45,132
Sen devam et.

622
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Siz devam edin, tamam mı?

623
00:37:55,882 --> 00:37:58,537
Sadece otuz dokuz yıl.

624
00:38:05,326 --> 00:38:07,196
Otuz dokuz harika yıl.

625
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
Teşekkürler Chuck.

626
00:38:27,609 --> 00:38:29,175
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

627
00:38:29,176 --> 00:38:31,395
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

628
00:38:31,396 --> 00:38:33,223
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

629
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

630
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
seni seviyorum... 

631
00:39:08,694 --> 00:39:10,825
<i>Arkadaşı Mac'in yardımıyla</i>

632
00:39:10,826 --> 00:39:12,479
<i>eski bir minibüsü olan</i>

633
00:39:12,480 --> 00:39:15,177
<i>Taylor Franck bateri setini kuruyor</i>

634
00:39:15,178 --> 00:39:16,657
<i>en sevdiği yerde</i>

635
00:39:16,658 --> 00:39:19,268
<i>Sekizinci Cadde Gezinti Yolu'nda.</i>

636
00:39:22,098 --> 00:39:24,186
<i>Perşembe öğleden sonra.</i>

637
00:39:24,187 --> 00:39:27,146
<i>Hava çok güzel,</i>

638
00:39:27,147 --> 00:39:28,930
<i>ve sokaklar
insanlarla dolup taşıyor</i>

639
00:39:28,931 --> 00:39:31,106
<i>hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum</i>

640
00:39:31,107 --> 00:39:34,066
<i>hangisi her zaman daha iyidir
hafta sonunun kendisinden daha fazla.</i>

641
00:39:34,067 --> 00:39:36,112
- Her şey yolunda. Taylor'ı mı?
- Evet, teşekkürler.

642
00:39:36,548 --> 00:39:38,550
Yüzde on hepsi
İstediğim teşekkürler dostum.

643
00:39:39,594 --> 00:39:41,900
<i>Taylor ve Mac de</i>

644
00:39:41,901 --> 00:39:43,510
<i>yarı zamanlı çalışmak</i>

645
00:39:43,511 --> 00:39:45,600
<i>Castle Caddesi'ndeki Doctor Records'ta.</i>

646
00:39:46,384 --> 00:39:47,949
<i>Ama iyi bir günde...</i>

647
00:39:47,950 --> 00:39:50,212
<i>...Taylor yapabilir
neredeyse aynı derecede sokak çalgısı.</i>

648
00:39:52,302 --> 00:39:55,435
<i>Toplu davul çalmak bu değil
ailesi onun için gördü</i>

649
00:39:55,436 --> 00:39:57,872
<i>Juilliard'a kaydolduğunda</i>

650
00:39:57,873 --> 00:40:00,441
<i>ve henüz bilmiyorlar
okulu bıraktığını söyledi.</i>

651
00:40:01,442 --> 00:40:04,749
<i>Juilliard düşünmeni istedi
ne yaptığınızla ilgili</i>

652
00:40:04,750 --> 00:40:07,839
<i>ama Taylor'a gelince,</i>

653
00:40:07,840 --> 00:40:12,234
<i>ritim senin arkadaşın
ve düşünmek düşmandır.</i>

654
00:40:17,676 --> 00:40:21,505
<i>Isınmaya başlıyor,
ilk başta kolay gidiyor.</i>

655
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
<i>Yavaş tempo, çıngırak yok,</i>

656
00:40:24,422 --> 00:40:27,511
<i>buna aldırış etmiyorum
sihirli şapka boş kalır</i>

657
00:40:27,512 --> 00:40:29,600
<i>iki buruşuk doları hariç</i>

658
00:40:29,601 --> 00:40:31,863
<i>ve çeyreklik aşağılayıcı bir şekilde ters çevrildi</i>

659
00:40:31,864 --> 00:40:33,647
<i>kaykay kullanan bir adam tarafından.</i>

660
00:40:35,389 --> 00:40:38,610
<i>Zaman var. İçeri girmenin bir yolu var.</i>

661
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
<i>İçeriyi bulmak eğlencenin yarısıdır.</i>

662
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
<i>Belki de çoğu.</i>

663
00:40:46,356 --> 00:40:49,184
<i>Janice Halliday eve dönüyor</i>

664
00:40:49,185 --> 00:40:52,274
<i>Paper and Page'de yedi saatten beri</i>

665
00:40:52,275 --> 00:40:54,321
<i>ve okyanusa kadar yürüyebilir.</i>

666
00:40:55,453 --> 00:40:59,107
<i>16 aylık erkek arkadaşı
ondan yeni ayrıldım,</i>

667
00:40:59,108 --> 00:41:01,458
<i>ve bunu modern yöntemle yaptı.</i>

668
00:41:01,459 --> 00:41:02,981
Orospu çocuğu!

669
00:41:02,982 --> 00:41:04,591
<i>Tamamen beklenmedik bir durumdu</i>

670
00:41:04,592 --> 00:41:07,376
<i>bir kapıya sahip olmak gibi
yüzüne çarptı</i>

671
00:41:07,377 --> 00:41:09,510
<i>tam da hazırlanırken
içinden geçmek için.</i>

672
00:41:10,032 --> 00:41:11,598
- <i>Öyleydi...</i>
- Saçmalık!

673
00:41:11,599 --> 00:41:13,165
<i>...saçmalık.</i>

674
00:41:13,166 --> 00:41:14,993
<i>Ona aşık değil.</i>

675
00:41:14,994 --> 00:41:17,430
<i>Kendisiyle asla dalga geçmedi bile
öyleydi.</i>

676
00:41:17,431 --> 00:41:19,301
- <i>Ama yine de...</i>
- Çok berbat.

677
00:41:19,302 --> 00:41:21,653
<i>...aynı zamanda dehşet verici bir şok.</i>

678
00:41:22,610 --> 00:41:25,003
<i>Biraz şarap alacağını sanıyor</i>

679
00:41:25,004 --> 00:41:26,658
<i>eve gelip ağladığında.</i>

680
00:41:27,659 --> 00:41:30,399
<i>Belki sıraya girebiliriz
büyük grubun çalma listelerinden</i>

681
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
<i>ve odanın içinde sarhoş halde dans edin.</i>

682
00:41:33,099 --> 00:41:35,493
<i>Lisede dans etmeyi severdi.</i>

683
00:41:35,884 --> 00:41:38,799
<i>Belki tekrar yakalayabilir
bu mutluluğun birazını.</i>

684
00:41:38,800 --> 00:41:41,193
- Gerçekten mi?
- Affedersin.

685
00:41:41,194 --> 00:41:43,501
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. Sen değil, sen değil.

686
00:41:44,327 --> 00:41:46,024
Kahretsin!

687
00:41:46,025 --> 00:41:48,506
Chuck'a yulaf sütlü latte aldım.

688
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
<i>Charles Krantz,</i>

689
00:41:51,770 --> 00:41:53,292
<i>Arkadaşlarına teşekkür edin</i>

690
00:41:53,293 --> 00:41:56,338
<i>Muhasebe zırhını giymiş.</i>

691
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
<i>Gri takım elbise, mavi gömlek, mavi kravat.</i>

692
00:41:59,952 --> 00:42:03,999
<i>Samuel Windsor ayakkabıları
ucuz ama sağlamdır.</i>

693
00:42:04,957 --> 00:42:07,393
<i>Bir hafta sürecek konferans için burada</i>

694
00:42:07,394 --> 00:42:10,789
<i>"21. Yüzyılda Bankacılık" başlıklı.</i>

695
00:42:11,224 --> 00:42:14,966
<i>Bankası tarafından gönderildi,
Midwest Trust,</i>

696
00:42:14,967 --> 00:42:16,359
<i>tüm masraflar ödendi.</i>

697
00:42:16,882 --> 00:42:20,754
<i>Chuck eğlendi
hoparlörler ve paneller.</i>

698
00:42:20,755 --> 00:42:22,321
<i>Bir paneldeydi</i>

699
00:42:22,322 --> 00:42:24,410
<i>ve başka bir programda olması planlanıyor</i>

700
00:42:24,411 --> 00:42:27,369
<i>konferans bitmeden
yarın öğlen,</i>

701
00:42:27,370 --> 00:42:30,547
<i>ama harcamak istemiyor
mesai dışı saatleri</i>

702
00:42:30,548 --> 00:42:33,246
<i>şirkette
diğer 70 muhasebeciden biri.</i>

703
00:42:33,768 --> 00:42:35,508
<i>Onların dilini konuşuyor,</i>

704
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
<i>ama düşünmeyi sever
başkalarıyla da konuşuyor.</i>

705
00:42:39,121 --> 00:42:40,861
<i>En azından öyle yaptı</i>

706
00:42:40,862 --> 00:42:43,561
<i>her ne kadar bazıları
kelime dağarcığının büyük bir kısmı artık kaybolmuştur.</i>

707
00:42:44,953 --> 00:42:48,086
<i>Şimdi, onun mantıklı
Samuel Windsor Oxfords</i>

708
00:42:48,087 --> 00:42:50,611
<i>onu öğleden sonra yürüyüşüne götürüyoruz.</i>

709
00:42:51,003 --> 00:42:52,873
<i>Onun hayatı daha dar</i>

710
00:42:52,874 --> 00:42:55,049
<i>bir zamanlar umduğundan daha</i>

711
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
<i>ama bununla barıştı.</i>

712
00:42:57,444 --> 00:42:59,488
<i>Bu daralmayı anlıyor</i>

713
00:42:59,489 --> 00:43:01,666
<i>şeylerin doğal düzenidir.</i>

714
00:43:02,797 --> 00:43:04,581
<i>Ginny adında bir karısı var</i>

715
00:43:04,582 --> 00:43:07,409
<i>titizlikle sadık olduğu</i>

716
00:43:07,410 --> 00:43:09,803
<i>ve zeki, iyi huylu bir oğul</i>

717
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
<i>ortaokulda.</i>

718
00:43:11,545 --> 00:43:14,591
<i>Ayrıca yalnızca dokuz ayı kaldı</i>

719
00:43:14,592 --> 00:43:16,593
<i>gerçi bunu henüz bilmiyor.</i>

720
00:43:21,599 --> 00:43:24,862
<i>Taylor iş başında
şimdi 10 dakikadır</i>

721
00:43:24,863 --> 00:43:26,952
<i>ve bunun için gösterecek hiçbir şeyi yok.</i>

722
00:43:29,955 --> 00:43:32,217
<i>Bay İşadamı tipini görüyor</i>

723
00:43:32,218 --> 00:43:33,914
<i>ona doğru geliyor</i>

724
00:43:33,915 --> 00:43:36,438
<i>ve onun hakkında bir şeyler,
Tanrı bilir ne,</i>

725
00:43:36,439 --> 00:43:39,747
<i>Taylor'ın istemesini sağlıyor
yaklaşımını duyurmak için.</i>

726
00:43:41,575 --> 00:43:44,098
<i>Reggae ritmine ilk o giriyor</i>

727
00:43:44,099 --> 00:43:45,840
<i>sonra daha sinsi bir şey.</i>

728
00:43:46,275 --> 00:43:50,365
<i>Ve bugün ilk defa,
Taylor bir kıvılcım hissediyor</i>

729
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
<i>ve vurmaya başlıyor
kötü tempoda çıngırak.</i>

730
00:43:54,240 --> 00:43:55,545
<i>Oldukça hoş.</i>

731
00:43:56,111 --> 00:43:58,809
<i>Oluk geldi,</i>

732
00:43:58,810 --> 00:44:02,422
<i>ve oluk şöyle
takip etmek istediğiniz bir yol.</i>

733
00:44:02,901 --> 00:44:06,686
<i>Darbeyi hızlandırabilirdi,
oraya biraz Tom getir,</i>

734
00:44:06,687 --> 00:44:09,036
<i>ama Bay İş Adamını izliyor</i>

735
00:44:09,037 --> 00:44:11,083
<i>ve bu, bu adam için yanlış görünüyor.</i>

736
00:44:12,171 --> 00:44:16,087
<i>Bay İş Adamına inanıyor
sadece geçmişte kalacak</i>

737
00:44:16,088 --> 00:44:18,698
<i>iş oteline giderken</i>

738
00:44:18,699 --> 00:44:20,308
<i>ve o gittiğinde,</i>

739
00:44:20,309 --> 00:44:22,355
<i>Taylor başka bir şeye geçecek.</i>

740
00:44:24,879 --> 00:44:28,099
<i>Ama öylece uçup gitmek yerine...</i>

741
00:45:58,930 --> 00:46:00,018
Vay!

742
00:46:08,766 --> 00:46:10,114
Evet!

743
00:46:42,016 --> 00:46:44,236
Vay!

744
00:46:45,933 --> 00:46:46,847
Hadi.

745
00:46:48,457 --> 00:46:49,502
Haydi küçük kız kardeşim.

746
00:46:50,590 --> 00:46:51,720
Hadi dans edelim.

747
00:46:51,721 --> 00:46:53,331
Dans.

748
00:46:56,596 --> 00:46:58,510
Evet!

749
00:46:58,511 --> 00:47:00,643
Sana liderlik edeceğim. Anladım.

750
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
Ah.

751
00:47:55,611 --> 00:47:58,876
Sorun değil.
Benim gözlüğüm. Benim gözlüğüm.

752
00:49:39,846 --> 00:49:40,978
Ne yapıyoruz?

753
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
Bilmiyorum.

754
00:49:59,692 --> 00:50:01,215
Bugün artık yok millet.

755
00:50:01,868 --> 00:50:03,087
Bugün artık yok.

756
00:50:03,826 --> 00:50:05,958
Bugün artık yok.
Öndeyken vazgeçmemiz lazım.

757
00:50:09,528 --> 00:50:11,355
Yardıma ihtiyacın var mı yoksa...

758
00:50:11,356 --> 00:50:12,878
İşte, şunu alabilir misin?

759
00:50:12,879 --> 00:50:14,488
- Elbette.
- Sadece şu şeyi döndür.

760
00:50:14,489 --> 00:50:16,534
Ama parmaklarınıza dikkat edin.

761
00:50:16,535 --> 00:50:18,362
Bu, onları iyi edecek,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

762
00:50:18,363 --> 00:50:20,581
Evet, evet.

763
00:50:20,582 --> 00:50:22,757
Az önce ne oldu?

764
00:50:22,758 --> 00:50:24,759
Bu inanılmazdı.

765
00:50:24,760 --> 00:50:26,196
Yaşamak için dans mı ediyorsun?

766
00:50:26,197 --> 00:50:27,936
Hayır. Ah, hayır. Ben...

767
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
- Hayır, yapmıyorum efendim.
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?

768
00:50:29,939 --> 00:50:31,853
Oh, hayır, sanırım ben - ben mi - 
Kırmadım değil mi?

769
00:50:31,854 --> 00:50:33,291
Sanırım kırdı, sanırım kırdı.

770
00:50:35,293 --> 00:50:36,902
Haydi gölete gidelim.

771
00:50:36,903 --> 00:50:38,644
Common'da asla park yeri bulamayacağız.

772
00:50:39,514 --> 00:50:40,559
Bugün yapacağız.

773
00:50:41,908 --> 00:50:42,909
Bugün...

774
00:50:44,476 --> 00:50:45,607
sihirdir.

775
00:50:50,656 --> 00:50:52,092
Nerede öğrendin
böyle dans etmek mi?

776
00:51:00,144 --> 00:51:02,406
Oh, hayır, hayır, hayır, bu senin.

777
00:51:02,407 --> 00:51:04,016
Hayır, eşit olarak bölüştük.

778
00:51:04,017 --> 00:51:05,191
Kendi başıma
yarısını bile yapmazdım

779
00:51:05,192 --> 00:51:06,237
eğer gece yarısına kadar davul çalarsam.

780
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
İyi misin?

781
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Evet.

782
00:51:23,906 --> 00:51:25,691
Evet.
Baş ağrılarımdan sadece biri.

783
00:51:28,346 --> 00:51:30,825
Ah, hayır, hayır, hayır. Hadi.
Buna ihtiyacım yok. Sen sakla.

784
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Hadi dostum, bunu hak ettin.

785
00:51:33,264 --> 00:51:34,829
Kendine akşam yemeği al.

786
00:51:34,830 --> 00:51:37,050
Ver şunu.
Ama sana teslim ediyorum.

787
00:51:42,621 --> 00:51:44,404
Geçimini sağlamak için bunu yapabilirsin.
biliyor musun?

788
00:51:44,405 --> 00:51:46,363
Bunu bilmiyorum.

789
00:51:46,364 --> 00:51:48,452
Gerçekten eğlenebileceğimizi düşünüyorum
Şöhret ve servete giden yolumuz.

790
00:51:52,761 --> 00:51:55,199
Seni önümde durduran ne?

791
00:51:58,027 --> 00:51:59,290
Neden hareket etmeye başladın?

792
00:52:01,901 --> 00:52:04,642
<i>Bunun nedeni olduğunu söyleyebilirdi
düşünüyordu</i>

793
00:52:04,643 --> 00:52:08,472
<i>eski yarım yamalak grubu hakkında,
Retrolar,</i>

794
00:52:08,473 --> 00:52:11,039
<i>ve dans etmeyi ne kadar sevdiğini
sahne boyunca</i>

795
00:52:11,040 --> 00:52:12,738
<i>enstrümantal molalar sırasında.</i>

796
00:52:14,392 --> 00:52:15,436
<i>Ama mesele bu değil.</i>

797
00:52:19,571 --> 00:52:20,702
Bilmiyorum.

798
00:52:24,489 --> 00:52:25,967
Taylor, yuvarlanmalıyız.

799
00:52:25,968 --> 00:52:27,186
ya da sonun gelecek
aldığın parayı harcamak

800
00:52:27,187 --> 00:52:28,188
park biletimde.

801
00:52:29,972 --> 00:52:33,061
Yani siz istemiyorsunuz
kariyer değişikliği mi?

802
00:52:33,062 --> 00:52:34,976
Kariyer değişikliği mi? Nasıl... yani...

803
00:52:34,977 --> 00:52:36,413
Kendimize bir isim yapacağız.

804
00:52:38,372 --> 00:52:39,895
Gitmeden önce buraya girmelisiniz.

805
00:52:40,983 --> 00:52:43,071
- Grup kucaklaşması.
- Tamam.

806
00:52:43,072 --> 00:52:44,464
- Grup kucaklaşması.
- Tamam aşkım.

807
00:52:44,465 --> 00:52:45,987
Gitmek.

808
00:52:45,988 --> 00:52:47,251
Hadi.

809
00:52:53,866 --> 00:52:55,259
Sonsuza kadar sokak çalgıcıları.

810
00:52:55,868 --> 00:52:57,434
Evet. Sonsuza kadar sokak çalgıcıları.

811
00:52:57,435 --> 00:52:59,697
Daha önce yuvarlanmalıyız
sayaç hizmetçisi ortaya çıkıyor.

812
00:53:05,921 --> 00:53:07,184
Ben çok üzgünüm.

813
00:53:08,054 --> 00:53:09,315
Bu berbat.

814
00:53:09,316 --> 00:53:11,275
Gerçekten berbat.

815
00:53:11,927 --> 00:53:13,451
Onun iyi bir adam olduğunu düşündüm.

816
00:53:13,886 --> 00:53:16,149
Çok iyi bir aşıktı
ve eğlendik falan.

817
00:53:17,672 --> 00:53:19,630
Dans ettiğimiz bir video bulabilirsem

818
00:53:19,631 --> 00:53:22,372
hangisine bakacağım
çünkü bahse girerim viral olacağız,

819
00:53:22,373 --> 00:53:24,591
onu göndereceğim
ona bir metinle,

820
00:53:24,592 --> 00:53:27,942
şunu söyleyen bir metin:
"Eksik olduğun şey bu."

821
00:53:36,561 --> 00:53:37,823
İyi olacaksın.

822
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
Pek bir şey bilmiyorum
ama bu kadarını biliyorum.

823
00:53:45,396 --> 00:53:47,484
Parlak bir güneş ışının var
senin önünde,

824
00:53:47,485 --> 00:53:49,704
ve adım atacaksın
tam da bunu söyleyebilirim.

825
00:53:53,055 --> 00:53:54,100
Ama evet.

826
00:53:56,407 --> 00:53:58,670
Berbat. Söyleyecek pek bir şey yok.

827
00:54:01,629 --> 00:54:03,021
Her şey boşa gidiyor,

828
00:54:03,022 --> 00:54:04,718
ve söyleyebileceğimiz tek şey şu:
"Bu berbat."

829
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Aa. Evet.

830
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
Belki biz de boşa gidiyoruz.

831
00:54:11,944 --> 00:54:13,206
Belki.

832
00:54:15,643 --> 00:54:16,601
Ben bu taraftayım.

833
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
Ben o taraftayım.

834
00:54:27,220 --> 00:54:28,395
Dans için teşekkür ederim.

835
00:55:24,016 --> 00:55:25,495
<i>Oradan geçerken</i>

836
00:55:25,496 --> 00:55:27,366
<i>Taylor'ın davullarını kurduğu yer</i>

837
00:55:27,367 --> 00:55:29,456
<i>bu iki soru tekrarlanıyor.</i>

838
00:55:32,285 --> 00:55:34,374
<i>Neden dinlemeyi bıraktı?</i>

839
00:55:36,289 --> 00:55:39,031
<i>Peki neden dans etmeye başladı?</i>

840
00:55:42,034 --> 00:55:43,427
<i>Bilmiyor.</i>

841
00:55:45,298 --> 00:55:47,866
<i>Ve cevap verirdi
iyi bir şeyi daha iyi hale getirmek ister misiniz?</i>

842
00:55:51,217 --> 00:55:54,263
<i>Daha sonra yürüme yeteneğini kaybedecek,</i>

843
00:55:54,916 --> 00:55:57,396
<i>Küçük kız kardeşimle dans etmeyi boşver</i>

844
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
<i>gezinti yerinde.</i>

845
00:55:59,747 --> 00:56:02,663
<i>Daha sonra yiyecekleri çiğneme yeteneğini kaybedecek.</i>

846
00:56:04,143 --> 00:56:06,624
<i>Daha sonra karısının adını unutacak.</i>

847
00:56:08,190 --> 00:56:11,541
<i>Daha sonra hakimiyetini kaybedecek
fark hakkında</i>

848
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
<i>uyanmakla uyumak arasında</i>

849
00:56:14,153 --> 00:56:17,330
<i>ve bu kadar büyük bir acı diyarına girin</i>

850
00:56:17,809 --> 00:56:20,377
<i>merak edecek
Tanrı dünyayı neden yarattı?</i>

851
00:56:23,162 --> 00:56:26,077
<i>Neyi hatırlayacak,
ara sıra</i>

852
00:56:26,078 --> 00:56:30,081
<i>böyle durdu
ve evrak çantasını düşürdü</i>

853
00:56:30,082 --> 00:56:33,564
<i>ve kalçalarını hareket ettirmeye başladı
davulların ritmine göre.</i>

854
00:56:34,695 --> 00:56:36,304
<i>Ve düşünecek</i>

855
00:56:36,305 --> 00:56:38,786
<i>Tanrı dünyayı bu yüzden yarattı.</i>

856
00:56:40,832 --> 00:56:41,963
<i>Sadece bu.</i>

857
00:57:06,074 --> 00:57:07,597
<i>Chuck sabırsızlıkla bekliyordu</i>

858
00:57:07,598 --> 00:57:09,251
<i>bir kız kardeşe sahip olmak.</i>

859
00:57:09,948 --> 00:57:11,949
<i>Elbette
o da sabırsızlıkla bekliyordu</i>

860
00:57:11,950 --> 00:57:13,951
<i>ebeveyn sahibi olmaya,</i>

861
00:57:13,952 --> 00:57:16,736
<i>ama bunların hiçbiri işe yaramadı
bir yama sayesinde</i>

862
00:57:16,737 --> 00:57:20,306
<i>I-95 üst geçidindeki iyi gizlenmiş buz.</i>

863
00:57:23,570 --> 00:57:26,137
<i>Chuck arabada değildi
ne zaman oldu</i>

864
00:57:26,138 --> 00:57:28,922
<i>çünkü ailesi
akşam yemeği randevusu veriyorduk</i>

865
00:57:28,923 --> 00:57:32,360
<i>ve o bebek bakıcılığı yapıyordu
büyükanne ve büyükbabası tarafından</i>

866
00:57:32,361 --> 00:57:35,626
<i>o sırada kim,
hâlâ Zaydee ve Bubbie'yi arıyordu.</i>

867
00:57:36,278 --> 00:57:37,844
<i>Yedi yaşındaydı.</i>

868
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
Mükemmel iş.

869
00:57:40,195 --> 00:57:42,501
<i>Bir buçuk yıl boyunca burası bir evdi</i>

870
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
<i>katkısız üzüntünün.</i>

871
00:57:46,071 --> 00:57:48,942
<i>Albie ve Sarah Krantz
sadece kaybetmekle kalmamıştı</i>

872
00:57:48,943 --> 00:57:50,814
<i>oğulları ve gelinleri...</i>

873
00:57:50,815 --> 00:57:52,729
Neden yemek yemiyorsun?

874
00:57:52,730 --> 00:57:54,470
<i>...torunlarını kaybetmişlerdi</i>

875
00:57:54,471 --> 00:57:56,646
<i>kim doğacaktı
yalnızca üç ay sonra.</i>

876
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Neler oluyor?

877
00:57:58,779 --> 00:58:01,085
<i>Ad zaten seçilmişti...</i>

878
00:58:01,086 --> 00:58:03,522
- Adı Alyssa.
- <i>...Alyssa.</i>

879
00:58:03,523 --> 00:58:07,047
<i>Chuck bunu söylediğinde
ona yağmur sesi gibi geldi</i>

880
00:58:07,048 --> 00:58:09,834
<i>annesi gülmüştü
ve aynı anda ağladım.</i>

881
00:58:11,139 --> 00:58:12,489
<i>Bunu hiç unutmadı.</i>

882
00:58:14,839 --> 00:58:16,883
<i>Albie acısını değerlendirdi</i>

883
00:58:16,884 --> 00:58:19,799
<i>iki mutlakına dönerek</i>

884
00:58:19,800 --> 00:58:22,237
<i>sayılar ve alkol.</i>

885
00:58:23,195 --> 00:58:25,718
<i>Fakat Sarah hiç neşe bulamadı</i>

886
00:58:25,719 --> 00:58:27,547
<i>her zamanki zevkleriyle.</i>

887
00:58:28,113 --> 00:58:30,549
<i>Hayatın lezzetlerini seviyordu</i>

888
00:58:30,550 --> 00:58:32,986
<i>müzik, sanat ve yemek,</i>

889
00:58:32,987 --> 00:58:35,511
<i>ama şimdi dünyayı sessiz buldum</i>

890
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
<i>ve gri ve tatsız.</i>

891
00:58:40,429 --> 00:58:42,474
<i>Güzel duyguların bir kısmı geri geldi</i>

892
00:58:42,475 --> 00:58:44,868
<i>zamanla eve.</i>

893
00:58:44,869 --> 00:58:46,522
<i>Çok sayıda paket yemek vardı</i>

894
00:58:46,523 --> 00:58:48,480
<i>kazadan sonra</i>

895
00:58:48,481 --> 00:58:50,438
<i>ama Chuck 10 yaşına geldiğinde</i>

896
00:58:50,439 --> 00:58:52,833
<i>büyükannesi yeniden yemek pişirmeye başladı.</i>

897
00:58:53,747 --> 00:58:56,227
<i>Rock and roll'u severdi
yemek pişirirken.</i>

898
00:58:58,186 --> 00:59:00,710
<i>Müzik Chuck'ın aklına gelirdi
onun için çok genç,</i>

899
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
<i>ama açıkça keyif aldığı bir şeydi.</i>

900
00:59:05,106 --> 00:59:07,369
<i>♪ Bebeğinizin elinden tutun ♪</i>

901
00:59:09,676 --> 00:59:12,374
<i>♪ Ve ona amuda kalkmasını sağlayın ♪</i>

902
00:59:14,115 --> 00:59:16,683
<i>♪ Ve bebeğinizi topuğundan tutun ♪</i>

903
00:59:19,033 --> 00:59:20,599
<i>♪ Ve hissettiğin sonraki şeyi yap ♪</i>

904
00:59:22,210 --> 00:59:25,256
<i>♪ Hadi küçük kardeşim, dans edelim. ♪</i>

905
00:59:25,257 --> 00:59:28,085
<i>♪ O kadar uyumluyduk ki ♪</i>

906
00:59:28,086 --> 00:59:31,568
<i>♪ Dans salonu günlerimizde ♪</i>

907
00:59:32,699 --> 00:59:36,094
<i>♪ Çılgınlığa karşı iyiydik ♪</i>

908
00:59:37,530 --> 00:59:39,966
<i>♪ Ben, sen ♪</i>

909
00:59:39,967 --> 00:59:43,101
<i>♪ Ve tanıdığımız herkes inanabilirdi ♪</i>

910
00:59:43,623 --> 00:59:46,494
<i>♪ Doğru olanı yapın ve paylaşın ♪</i>

911
00:59:46,495 --> 00:59:47,627
<i>♪ Ah, dedim ♪</i>

912
00:59:50,630 --> 00:59:52,371
<i>♪ Dans salonu günleri, aşkım ♪</i>

913
00:59:56,505 --> 00:59:58,856
<i>♪ Bebeğinizi saçından tutun ♪</i>

914
01:00:01,293 --> 01:00:03,600
<i>♪ Ve onu yakınına çek ♪
♪ ve orada, orada, orada ♪</i>

915
01:00:05,863 --> 01:00:08,605
<i>♪ Ve bebeğini kulaklarından tut ♪</i>

916
01:00:10,519 --> 01:00:13,435
<i>♪ Ve onun en karanlık korkularıyla oynayın ♪</i>

917
01:00:14,654 --> 01:00:16,742
<i>♪ Öyle bir durumdaydık ki... ♪</i>

918
01:00:22,880 --> 01:00:24,446
Bu hareketleri öğrenebilirsin evlat.

919
01:00:25,230 --> 01:00:26,231
Sen çok doğalsın.

920
01:00:27,188 --> 01:00:28,798
Nereden öğrendin?

921
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Lise.

922
01:00:31,062 --> 01:00:32,454
Lisede nasıl biriydin?

923
01:00:34,326 --> 01:00:36,675
Ben bir kusittim.

924
01:00:36,676 --> 01:00:38,547
Ama söyleme
senin Zaydee'n bunu söyledim.

925
01:00:39,113 --> 01:00:40,287
O eski kafalı biri.

926
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
<i>Chuck hiç söylemedi.</i>

927
01:00:46,643 --> 01:00:48,774
<i>Büyükanne ve büyükbabasının evi</i>

928
01:00:48,775 --> 01:00:50,776
<i>evinin her santimi</i>

929
01:00:50,777 --> 01:00:52,083
<i>bir istisna dışında.</i>

930
01:00:53,301 --> 01:00:55,042
<i>Çatıdaki kubbe.</i>

931
01:00:58,219 --> 01:01:01,353
<i>Chuck yasaklandı
kubbeye gitmek için.</i>

932
01:01:01,919 --> 01:01:04,268
<i>Bu, büyükbabasının kuralıydı</i>

933
01:01:04,269 --> 01:01:08,359
<i>ve mutlaktı, vurguluydu.</i>

934
01:01:08,360 --> 01:01:11,754
<i>Albie sert bir adam değildi
diğer konularda.</i>

935
01:01:11,755 --> 01:01:14,627
<i>Gerçekten nazikti
çoğu bakımdan.</i>

936
01:01:15,062 --> 01:01:16,847
<i>Fakat bu noktada katıydı.</i>

937
01:01:20,285 --> 01:01:22,416
<i>Chuck bunu sordu elbette</i>

938
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
<i>ve birden fazla kez.</i>

939
01:01:24,245 --> 01:01:25,855
<i>Orada ne vardı?</i>

940
01:01:25,856 --> 01:01:28,248
<i>Ne görebiliyordun
yüksek pencereden mi?</i>

941
01:01:28,249 --> 01:01:31,905
<i>Ve büyük soru,
oda neden kilitliydi?</i>

942
01:01:33,515 --> 01:01:35,603
- <i>Büyükanne dedi ki...</i>
- Çünkü zemin güvenli değil

943
01:01:35,604 --> 01:01:37,475
ve bunun üzerinden geçebilirsiniz.

944
01:01:37,476 --> 01:01:39,303
- <i>Büyükbaba dedi ki...</i>
- Orada hiçbir şey yok

945
01:01:39,304 --> 01:01:41,000
o çürümüş zemin yüzünden.

946
01:01:41,001 --> 01:01:43,089
Ve yapabileceğin tek şey
pencerelerden görmek

947
01:01:43,090 --> 01:01:44,961
alışveriş merkezidir.

948
01:01:44,962 --> 01:01:47,746
<i>Bunu bir geceye kadar söyledi</i>

949
01:01:47,747 --> 01:01:50,314
<i>Chuck'ın 11. doğum gününden hemen önce</i>

950
01:01:50,315 --> 01:01:53,012
<i>söylediğinde
en azından gerçeğin bir kısmı.</i>

951
01:01:53,013 --> 01:01:54,797
<i>Kozmik takvim</i>

952
01:01:54,798 --> 01:01:57,016
<i>yerel geçmişi sıkıştırır
evrenin</i>

953
01:01:57,017 --> 01:01:59,019
<i>tek bir yıl içinde.</i>

954
01:01:59,367 --> 01:02:01,587
<i>Eğer evren 1 Ocak'ta başladıysa</i>

955
01:02:02,109 --> 01:02:04,850
<i>Mayıs ayına kadar değildi
Samanyolu'nun oluştuğunu.</i>

956
01:02:04,851 --> 01:02:07,723
<i>İçki sırlar için iyi değildir.</i>

957
01:02:07,724 --> 01:02:10,073
<i>Ve oğlunun ölümünden sonra</i>

958
01:02:10,074 --> 01:02:13,163
<i>kayınvalidesi ve müstakbel torunu</i>

959
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
<i>Sesi yağmur gibi olan Alyssa</i>

960
01:02:15,862 --> 01:02:18,516
<i>Albie Krantz çok içti.</i>

961
01:02:18,517 --> 01:02:20,474
<i>İnsanların şimdiye kadar yaptığı her şey</i>

962
01:02:20,475 --> 01:02:22,433
<i>o parlak lekede meydana geldi</i>

963
01:02:22,434 --> 01:02:25,349
<i>sağ altta
kozmik takvimin.</i>

964
01:02:25,350 --> 01:02:27,177
Görebildiğine bahse girerim

965
01:02:27,178 --> 01:02:29,135
Westford Alışveriş Merkezi'nin çok ötesinde

966
01:02:29,136 --> 01:02:30,268
kubbeden.

967
01:02:31,965 --> 01:02:35,054
görebilmelisin
bütün kasaba oradan,

968
01:02:35,055 --> 01:02:36,143
Bahse girerim.

969
01:02:37,362 --> 01:02:39,798
Eğer oraya gidersen,

970
01:02:39,799 --> 01:02:43,715
çok daha fazlasını görebilirsin
istediğinden.

971
01:02:43,716 --> 01:02:45,283
Bu yüzden kilitli, Chucko.

972
01:02:45,979 --> 01:02:49,026
<i>Her ay birdir ve
çeyrek milyar yıl uzunluğunda.</i>

973
01:02:49,374 --> 01:02:52,158
<i>Her gün 40 milyon yılı temsil eder.</i>

974
01:02:52,159 --> 01:02:54,814
<i>Büyükbabanın ne demek istediğini sormak istedi.</i>

975
01:02:55,336 --> 01:02:59,165
<i>Ama onun yetişkin kısmı,
bizzat orada değilim</i>

976
01:02:59,166 --> 01:03:02,429
<i>hayır, 10'da değil, ama bir şey
konuşmaya başlamıştı</i>

977
01:03:02,430 --> 01:03:04,910
<i>nadir durumlarda ona söyledim</i>

978
01:03:04,911 --> 01:03:07,173
<i>sessiz olmak.</i>
- <i>Bu ölçekte...</i>

979
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
<i>Sessiz olun ve bekleyin.</i>

980
01:03:10,787 --> 01:03:14,137
<i>Ama tüm insanlık tarihi
bir alanı işgal eder</i>

981
01:03:14,138 --> 01:03:15,313
<i>elimin büyüklüğünde.</i>

982
01:03:16,227 --> 01:03:19,751
<i>İz sürmeye yeni başlıyoruz
uzun ve dolambaçlı yol</i>

983
01:03:19,752 --> 01:03:21,361
<i>ilkel çağlarla başlayan...</i>

984
01:03:21,362 --> 01:03:23,495
Hangi tarz olduğunu biliyorsun
bu evin evi mi?

985
01:03:24,496 --> 01:03:26,018
Viktorya dönemi.

986
01:03:26,019 --> 01:03:27,064
Bu doğru.

987
01:03:28,326 --> 01:03:30,283
Ve Victoria tarzını da taklit etmeyin.

988
01:03:30,284 --> 01:03:33,244
1885 yılında inşa edilmiştir.

989
01:03:34,375 --> 01:03:37,421
Yeniden düzenlendi
o zamandan beri yarım düzine kez.

990
01:03:37,422 --> 01:03:41,034
Ama o kubbe oradaydı
başından beri.

991
01:03:42,340 --> 01:03:44,863
71'den beri buradayım.

992
01:03:44,864 --> 01:03:47,561
Ve tüm bu yıllar boyunca,
kalkmadım

993
01:03:47,562 --> 01:03:50,260
o lanet kubbeye yarım düzine kez.

994
01:03:50,261 --> 01:03:52,089
Zemin çürümüş olduğu için mi?

995
01:03:53,742 --> 01:03:55,657
Çünkü burası hayaletlerle dolu.

996
01:03:57,224 --> 01:04:00,271
<i>...akşam 22:30 civarında. 31 Aralık'ta.</i>

997
01:04:00,924 --> 01:04:03,273
- Scrooge'u hatırlıyor musun?
- Evet.

998
01:04:03,274 --> 01:04:04,796
Şu izlediğimiz Scrooge filmi mi?

999
01:04:04,797 --> 01:04:06,276
Ben hatırlıyorum.

1000
01:04:06,277 --> 01:04:08,627
Bunu bir hayalet hikayesi olarak mı düşünüyorsun?

1001
01:04:09,933 --> 01:04:11,629
Sanırım öyle.

1002
01:04:11,630 --> 01:04:14,111
Birisinin bunun bir hayalet hikayesi olduğunu söylediğini duydum.

1003
01:04:16,853 --> 01:04:18,811
Noel Henüz Gelmedi.

1004
01:04:19,725 --> 01:04:21,509
<i>11:59:20,</i>

1005
01:04:22,075 --> 01:04:24,685
<i>akşam, yılın son günü...</i>

1006
01:04:24,686 --> 01:04:26,775
Jefferie'nin oğlu bir ay sonraydı.

1007
01:04:28,865 --> 01:04:30,431
Henry Peterson,

1008
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
bu daha uzun sürdü.

1009
01:04:34,566 --> 01:04:38,351
Dört... belki beş yıl sonra.

1010
01:04:38,352 --> 01:04:40,615
Ve o zamana kadar...

1011
01:04:42,400 --> 01:04:45,055
Orada ne gördüğümü neredeyse unutuyordum.

1012
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Neredeyse.

1013
01:04:51,975 --> 01:04:54,586
Asla geri dönmeyeceğimi söyledim
ondan sonra orada.

1014
01:04:56,631 --> 01:05:00,157
Keşke Sarah yüzünden bunu yapmasaydım.

1015
01:05:03,508 --> 01:05:06,337
Bubbie'n yüzünden Chucky.

1016
01:05:08,513 --> 01:05:10,210
Senin tatlı Bubbie'n.

1017
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Ve ekmek.

1018
01:05:15,346 --> 01:05:17,609
Adını duyduğumuz her insan,

1019
01:05:18,784 --> 01:05:20,002
orada bir yerde...

1020
01:05:20,003 --> 01:05:21,656
Bu beklemek, Chucko.

1021
01:05:24,094 --> 01:05:25,877
Bu işin zor kısmı.

1022
01:05:25,878 --> 01:05:28,097
<i>Tarih kitaplarındaki her şey</i>

1023
01:05:28,098 --> 01:05:30,100
<i>burada oldu</i>

1024
01:05:30,970 --> 01:05:33,537
<i>son 10 saniyede
kozmik takvimin.</i>

1025
01:05:33,538 --> 01:05:35,104
Ah!

1026
01:05:35,105 --> 01:05:36,802
Dışarısı soğuk olmaya başladı.

1027
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
Vera merhaba diyor.
Çorba için teşekkür ediyor.

1028
01:05:41,720 --> 01:05:43,765
Dedikoduyu üzerime yaptı.
iyi koydu.

1029
01:05:44,288 --> 01:05:45,984
Elbette...

1030
01:05:45,985 --> 01:05:47,377
Bu yüzden bir Vera'mız var, değil mi?

1031
01:05:47,378 --> 01:05:49,379
Peki son durum nedir?

1032
01:05:49,380 --> 01:05:51,163
Peki, duydun mu bilmiyorum.

1033
01:05:51,164 --> 01:05:54,732
ama Trish diyor ki
Karen ve Matty terapideler.

1034
01:05:54,733 --> 01:05:57,126
- Tekrar.
- Henry Peterson kim, Zaydee?

1035
01:05:57,127 --> 01:05:59,084
<i>...bizi yapan evren</i>

1036
01:05:59,085 --> 01:06:02,349
<i>ya da israf edebiliriz
15 milyar yıllık mirasımız.</i>

1037
01:06:03,002 --> 01:06:04,960
Ve biraz gözleme karışımı al.

1038
01:06:04,961 --> 01:06:07,223
Sarı kutu, turuncu kutu değil.

1039
01:06:07,224 --> 01:06:09,181
- Bunların hepsini aldın mı?
- Anladım.

1040
01:06:09,182 --> 01:06:11,402
- Yazmamı ister misin?
- Anladım.

1041
01:06:11,968 --> 01:06:13,316
Araba kullanmayı düşünmeyin.

1042
01:06:13,317 --> 01:06:15,100
Yürüyüş sizi ayıltacak.

1043
01:06:15,101 --> 01:06:16,580
Evet, evet, evet.

1044
01:06:34,729 --> 01:06:36,122
Biraz yiyecekle geri dönecek.

1045
01:06:37,471 --> 01:06:39,168
O zaman bu geceye ne dersin?

1046
01:06:39,169 --> 01:06:41,823
şöminede biraz şekerleme yapalım mı?

1047
01:06:43,347 --> 01:06:45,218
- Evet.
- Evet.

1048
01:06:47,351 --> 01:06:49,309
sana gevezelik mi ediyordu
hayaletleri hakkında mı?

1049
01:06:51,050 --> 01:06:52,399
Kubbede yaşayanlar mı?

1050
01:06:54,880 --> 01:06:55,968
Evet.

1051
01:06:56,621 --> 01:06:58,014
Peki var mı?

1052
01:07:00,059 --> 01:07:01,017
Ne düşünüyorsun?

1053
01:07:02,409 --> 01:07:04,629
fazla para ödemezdim
Zaydee'ye dikkat.

1054
01:07:05,064 --> 01:07:07,892
O iyi bir adam. Ama bazen

1055
01:07:07,893 --> 01:07:11,896
Bazen çok fazla içiyor.

1056
01:07:11,897 --> 01:07:13,376
Daha sonra hobi atlarına biniyor.

1057
01:07:13,377 --> 01:07:14,725
Eminim biliyorsundur
neden bahsediyorum.

1058
01:07:14,726 --> 01:07:16,597
Jefferies'in oğlu kimdi?

1059
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Peki...

1060
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
Bu çok üzücü bir şeydi evlat.

1061
01:07:26,738 --> 01:07:28,782
Bir sonraki blokta yaşıyordu.

1062
01:07:28,783 --> 01:07:31,133
ve ona bir araba çarptı

1063
01:07:31,134 --> 01:07:33,005
Sokağa doğru bir topu kovaladığında.

1064
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
Bu uzun zaman önce oldu.

1065
01:07:38,663 --> 01:07:40,968
Ve eğer büyükbaban derse
bunu olay olmadan önce gördü,

1066
01:07:40,969 --> 01:07:42,188
yanılıyor.

1067
01:07:47,367 --> 01:07:49,065
Sadece çok fazla içiyor.

1068
01:08:00,598 --> 01:08:04,080
Biliyorsun, bunları alabilirim
İsterseniz Bayan Stanley'e.

1069
01:08:05,298 --> 01:08:07,299
Ah, çok düşüncelisin.

1070
01:08:07,300 --> 01:08:08,649
Eminim Vera buna bayılacaktır.

1071
01:08:09,868 --> 01:08:10,869
Aa.

1072
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Harika.

1073
01:08:13,480 --> 01:08:15,133
Sizin, büyükanneniz bir sanatçı.

1074
01:08:15,134 --> 01:08:16,743
Onları getirdiğin için teşekkür ederim.

1075
01:08:16,744 --> 01:08:17,745
Bu senin fikrin miydi?

1076
01:08:18,311 --> 01:08:20,051
- Dürüst ol.
- Oldu.

1077
01:08:20,052 --> 01:08:21,575
Peki sana bir fincan çay yapayım mı?

1078
01:08:22,141 --> 01:08:24,491
Çay içmem ama...

1079
01:08:25,101 --> 01:08:26,711
Bir bardak sütün sakıncası olmaz.

1080
01:08:28,756 --> 01:08:30,062
Büyükannen bir aziz.

1081
01:08:31,150 --> 01:08:32,716
Peki ya büyükbaban?

1082
01:08:32,717 --> 01:08:34,457
O şeye sahip miydi
sırtına baktı mı?

1083
01:08:34,458 --> 01:08:37,155
Evet, doktor
çıkarıp test ettirdi.

1084
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
Bana her şeyi anlat.

1085
01:08:38,853 --> 01:08:40,420
Kötü olanlardan biri değildi.

1086
01:08:41,552 --> 01:08:42,814
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1087
01:08:43,293 --> 01:08:44,207
Evet.

1088
01:08:45,860 --> 01:08:48,079
O, ımm, büyükannemle konuşuyordu

1089
01:08:48,080 --> 01:08:50,735
Henry Peterson adında biri hakkında.

1090
01:08:52,606 --> 01:08:53,911
Çok berbat.

1091
01:08:53,912 --> 01:08:55,608
Biliyorsun, Henry bir muhasebeciydi.

1092
01:08:55,609 --> 01:08:56,915
tıpkı büyükbaban gibi.

1093
01:08:57,350 --> 01:08:59,177
Çok şey yaptı
şehirdeki diğer işletmeler.

1094
01:08:59,178 --> 01:09:00,613
Senin Zaydee'nin yapmadıkları —

1095
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
Nasıl oldu?

1096
01:09:04,705 --> 01:09:06,750
istediğini sanmıyorum
bu şeyleri duymak için.

1097
01:09:06,751 --> 01:09:11,102
Şey, ı-ı-peki,
Büyükbabam ortamın huzurlu olduğunu söyledi.

1098
01:09:11,103 --> 01:09:12,583
Barışçıl?

1099
01:09:13,279 --> 01:09:15,499
Kendini öldürdü. Kendini astı.

1100
01:09:16,195 --> 01:09:17,848
Karısı, görüyorsunuz, kaçtı

1101
01:09:17,849 --> 01:09:19,893
bu genç adamla
ancak oy verebilecek yaşta.

1102
01:09:19,894 --> 01:09:22,114
Ve 40'lı yaşlarındaydı.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1103
01:09:23,463 --> 01:09:25,029
- Vay.
- Kesinlikle doğru, vay be.

1104
01:09:25,030 --> 01:09:27,119
Ve sonra şunu duydum: 

1105
01:09:32,994 --> 01:09:34,431
Okulda neler oluyor?

1106
01:09:36,172 --> 01:09:38,477
Kim kimi öpüyor?

1107
01:09:38,478 --> 01:09:41,567
"Dürüst konuş,
çünkü seni senden başka kimse duymuyor

1108
01:09:41,568 --> 01:09:43,787
ve sadece bir dakika daha kalacağım."

1109
01:09:43,788 --> 01:09:46,051
"Kendimle çelişiyor muyum?

1110
01:09:46,791 --> 01:09:47,966
O zaman çok iyi,

1111
01:09:48,793 --> 01:09:50,055
Kendimle çelişiyorum,

1112
01:09:51,578 --> 01:09:52,666
Ben büyüğüm.

1113
01:09:53,972 --> 01:09:55,582
Ben kalabalıkları barındırıyorum."

1114
01:09:56,017 --> 01:09:58,323
<i>Altıncı sınıfın son gününde,</i>

1115
01:09:58,324 --> 01:09:59,933
<i>Bayan Richards,</i>

1116
01:09:59,934 --> 01:10:02,066
<i>tatlı, hippiye benzeyen genç bir kadın</i>

1117
01:10:02,067 --> 01:10:04,547
<i>disipline hakim olmayan</i>

1118
01:10:04,548 --> 01:10:06,766
<i>ve muhtemelen uzun sürmeyecek</i>

1119
01:10:06,767 --> 01:10:09,421
<i>kamu eğitim sisteminde</i>

1120
01:10:09,422 --> 01:10:12,076
<i>Chuck'ın dersi için ezberden okumaya çalıştım</i>

1121
01:10:12,077 --> 01:10:16,342
<i>Walt Whitman'ın bir dizesi
"Kendi Şarkım."</i>

1122
01:10:17,778 --> 01:10:20,303
"İlk başta beni getirmeyi başaramadın
teşvik etmeye devam edin.

1123
01:10:21,260 --> 01:10:23,436
Bir yerimi özledin, başka bir yer ara."

1124
01:10:37,320 --> 01:10:38,973
İyi gitti, değil mi?

1125
01:10:40,148 --> 01:10:42,586
Evet, bunun için üzgünüm.

1126
01:10:44,370 --> 01:10:48,418
Ne demek istiyor?
"Ben büyüğüm" dediğinde

1127
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
Kalabalıklardan oluşuyorum"?

1128
01:10:54,380 --> 01:10:55,686
Sizce ne demek istiyor?

1129
01:10:56,730 --> 01:10:58,992
Tanıdığı tüm insanlar.

1130
01:10:58,993 --> 01:11:00,081
Evet.

1131
01:11:00,865 --> 01:11:02,301
Ama belki de daha fazlasını kastediyordur.

1132
01:11:03,781 --> 01:11:05,261
İşte. Buraya gel.

1133
01:11:09,308 --> 01:11:11,744
Orada ne var? Ellerimin arasında mı?

1134
01:11:11,745 --> 01:11:13,572
Beynim.

1135
01:11:13,573 --> 01:11:15,836
Hayır, kastettiğim tam olarak bu değil.

1136
01:11:16,794 --> 01:11:17,925
Orada ne var?

1137
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Şu anda ellerimin arasında.

1138
01:11:22,016 --> 01:11:23,104
Bilmiyorum.

1139
01:11:23,670 --> 01:11:24,932
Tanıdığın tüm insanlar mı?

1140
01:11:26,107 --> 01:11:27,108
sanırım.

1141
01:11:27,805 --> 01:11:29,197
Sadece tanıdığın insanlar mı?

1142
01:11:31,809 --> 01:11:32,984
Gördüğünüz her şey.

1143
01:11:33,767 --> 01:11:35,160
Bildiğin her şey.

1144
01:11:36,466 --> 01:11:38,510
Dünya, Chuck.

1145
01:11:38,511 --> 01:11:41,296
Gökyüzündeki uçaklar.
Sokaktaki rögar kapakları.

1146
01:11:41,297 --> 01:11:44,429
Yaşadığın her yıl,
kafanın içindeki o dünya

1147
01:11:44,430 --> 01:11:48,304
büyüyecek ve daha parlak olacak
ve daha ayrıntılı ve karmaşık.

1148
01:11:49,130 --> 01:11:52,002
Şehirler inşa edeceksin
ve ülkeler ve kıtalar,

1149
01:11:52,003 --> 01:11:55,832
ve onları dolduracaksın
insanlarla ve yüzlerle,

1150
01:11:55,833 --> 01:11:57,268
gerçek ve hayal.

1151
01:11:57,269 --> 01:11:58,836
Anlıyor musunuz?

1152
01:12:00,359 --> 01:12:01,794
Orada durma.

1153
01:12:01,795 --> 01:12:03,927
Her şeyi sen doldur

1154
01:12:03,928 --> 01:12:05,625
tanıştığın herkesle,

1155
01:12:06,191 --> 01:12:07,540
tanıdığın herkes,

1156
01:12:08,106 --> 01:12:10,456
hayal ettiğiniz herkes.

1157
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Bir evren olacak.

1158
01:12:14,765 --> 01:12:18,290
Bütün bir evren
tam ellerimin arasında.

1159
01:12:20,336 --> 01:12:22,860
Çoklukları barındırıyorsun.

1160
01:12:26,167 --> 01:12:27,212
Yani...

1161
01:12:28,996 --> 01:12:31,869
Birisi...

1162
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
bilmiyorum

1163
01:12:35,438 --> 01:12:38,745
bir buz parçasına çarptı
ve üst geçitten aşağı iniyor ya da...

1164
01:12:41,922 --> 01:12:43,707
Çok fazla endişelenme
bu şeyler hakkında.

1165
01:12:44,795 --> 01:12:48,407
Sadece bunu hatırla
Sen kalabalıkları barındırıyorsun Chuck.

1166
01:12:50,322 --> 01:12:51,584
Bu harika değil mi?

1167
01:12:54,152 --> 01:12:56,458
Şimdi devam edin.
Sen çok iyi bir çocuktun.

1168
01:12:56,459 --> 01:12:58,330
Seni sınıfta görmekten gerçekten keyif aldım.

1169
01:13:20,134 --> 01:13:22,135
<i>Chuck yazın tadını çıkardı</i>

1170
01:13:22,136 --> 01:13:23,703
<i>Ağustos ayına kadar</i>

1171
01:13:24,443 --> 01:13:25,618
<i>Bubbie öldüğünde.</i>

1172
01:13:30,449 --> 01:13:32,276
<i>Markette oldu</i>

1173
01:13:32,277 --> 01:13:34,452
<i>sokağın aşağısında, halka açık yerlerde,</i>

1174
01:13:34,453 --> 01:13:37,150
<i>bu biraz onursuzcaydı</i>

1175
01:13:37,151 --> 01:13:39,239
<i>ama en azından bu türden bir ölümdü</i>

1176
01:13:39,240 --> 01:13:40,850
<i>insanların güvenle söyleyebileceği yer...</i>

1177
01:13:40,851 --> 01:13:42,330
Allah'a şükür acı çekmedi.

1178
01:13:44,071 --> 01:13:45,420
<i>Diğer beklemede...</i>

1179
01:13:45,421 --> 01:13:47,204
Uzun ve dolu bir hayatı vardı.

1180
01:13:47,205 --> 01:13:49,207
<i>...daha çok gri bir alandı.</i>

1181
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>Sarah Krantz henüz
60'lı yaşlarının ortalarına ulaşmak için.</i>

1182
01:13:57,041 --> 01:13:59,869
<i>Bir kez daha,
Pilchard Caddesi'ndeki ev</i>

1183
01:13:59,870 --> 01:14:02,655
<i>katkısız bir üzüntüydü.</i>

1184
01:14:04,091 --> 01:14:07,790
<i>Albie yas bandını taktı,
ve kilo verdim</i>

1185
01:14:07,791 --> 01:14:10,227
<i>ve şaka yapmayı bıraktı</i>

1186
01:14:10,228 --> 01:14:13,753
<i>ve daha yaşlı görünmeye başladım
70 yaşından daha fazla.</i>

1187
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
- Bu kadar mı?
- Evet.

1188
01:14:24,372 --> 01:14:25,852
Buck 75.

1189
01:14:28,376 --> 01:14:31,597
Um, o bayan
birkaç hafta önce burada,

1190
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
ölen kişi.

1191
01:14:35,340 --> 01:14:37,995
Bu olay olduğunda neredeydi?

1192
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
Bu biraz ürkütücü, evlat.

1193
01:14:42,347 --> 01:14:43,696
O benim büyükannemdi.

1194
01:14:46,003 --> 01:14:48,004
Bir somun ekmek alıyordu.

1195
01:14:48,005 --> 01:14:49,832
Neredeyse her şeyi aşağı çekti

1196
01:14:49,833 --> 01:14:51,574
çöktüğünde raftaydı.

1197
01:14:52,400 --> 01:14:56,056
Çok fazla bilgi olduysa özür dilerim.

1198
01:14:57,754 --> 01:14:58,972
Hayır.

1199
01:15:00,496 --> 01:15:01,671
Bunu zaten biliyordum.

1200
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
- HAYIR!
- Ne?!

1201
01:16:00,164 --> 01:16:03,602
- Oradan uzaklaş! Sen oradan uzaklaş.
- Ne? Selam, selam!

1202
01:16:26,973 --> 01:16:28,105
Ver onu bana.

1203
01:16:30,368 --> 01:16:32,239
Onu bana ver. Onu bana ver.

1204
01:16:32,936 --> 01:16:34,110
Ver onu bana.

1205
01:16:38,550 --> 01:16:39,898
Ah.

1206
01:16:39,899 --> 01:16:41,858
Ah, özür dilerim.

1207
01:16:42,423 --> 01:16:44,033
Üzgünüm.

1208
01:16:44,034 --> 01:16:45,730
İyi misin?

1209
01:16:45,731 --> 01:16:47,341
Ne gördün?

1210
01:16:49,561 --> 01:16:51,649
Ne gördün?

1211
01:16:51,650 --> 01:16:54,566
Üzgünüm. Sadece yapamazsınız.

1212
01:16:55,611 --> 01:16:57,656
Bunu yapamazsın Chucky.

1213
01:16:58,570 --> 01:17:00,266
Yapamazsın.

1214
01:17:00,267 --> 01:17:01,790
Ah, çok üzgünüm.

1215
01:17:01,791 --> 01:17:05,794
Ah, özür dilerim. Çok çok üzgünüm.

1216
01:17:05,795 --> 01:17:08,013
Üzgünüm.

1217
01:17:30,254 --> 01:17:31,385
Haydi küçük kardeşim.

1218
01:17:32,299 --> 01:17:33,736
Hadi dans edelim.

1219
01:17:49,882 --> 01:17:52,667
Merhaba twirler'lar ve merhaba spinner'lar.

1220
01:17:52,668 --> 01:17:55,321
Ne biliyorsun?
Bu sene üç oğlan.

1221
01:17:55,322 --> 01:17:56,758
Bu yeni bir rekor.

1222
01:17:56,759 --> 01:17:58,455
Siz beyler kendinizi bulabilirsiniz

1223
01:17:58,456 --> 01:18:00,152
yeni hobiniz için alay ediliyorsunuz.

1224
01:18:00,153 --> 01:18:02,677
Seni temin ederim ki
siz en akıllı genç adamlarsınız

1225
01:18:02,678 --> 01:18:04,026
tüm okulda.

1226
01:18:04,027 --> 01:18:05,332
Ne demek istediğimi yakında anlayacaksınız.

1227
01:18:06,072 --> 01:18:09,118
Beni tanımayanlar için
Ben Bayan Rohrbacher.

1228
01:18:09,119 --> 01:18:11,207
Ve ben olmadığımda
kızlara beden eğitimi öğretmek,

1229
01:18:11,208 --> 01:18:13,775
Ben birkaç öğrencinin dediği gibiyim,

1230
01:18:13,776 --> 01:18:15,473
"Dans Canavarı."

1231
01:18:16,474 --> 01:18:18,301
Hiç bir şey? Peki.

1232
01:18:18,302 --> 01:18:19,824
Ne olabileceğini seçtin

1233
01:18:19,825 --> 01:18:22,174
bu okulun sahip olduğu en iyi kulüp.

1234
01:18:22,175 --> 01:18:23,915
Çünkü eğer kız voleybolumuz olmasaydı,

1235
01:18:23,916 --> 01:18:25,264
hiçbir şeyimiz olmazdı.

1236
01:18:25,265 --> 01:18:27,353
Hayır, hayır, hayır.

1237
01:18:27,354 --> 01:18:30,923
Geri dönün Bay Mulford, artık benimsiniz.

1238
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
Vals.

1239
01:18:36,363 --> 01:18:37,713
<i>Chuck bunu biliyordu.</i>

1240
01:18:41,455 --> 01:18:42,674
Cha-cha.

1241
01:18:44,502 --> 01:18:45,590
<i>Chuck bunu biliyordu.</i>

1242
01:18:48,027 --> 01:18:49,811
Salıncak.

1243
01:18:49,812 --> 01:18:51,595
Üçlü adım. Kaya adımı.

1244
01:18:51,596 --> 01:18:53,292
- Üç adım. Kaya adımı.
- <i>Chuck bunu biliyordu.</i>

1245
01:18:53,293 --> 01:18:56,208
Üçlü adım. Kaya adımı.

1246
01:18:56,209 --> 01:18:57,950
Samba.

1247
01:19:00,953 --> 01:19:02,127
Bunu bilmiyorum.

1248
01:19:02,128 --> 01:19:03,650
<i>O, şimdiye kadar öyleydi</i>

1249
01:19:03,651 --> 01:19:05,391
<i>küçük kulüpteki en iyi dansçı.</i>

1250
01:19:05,392 --> 01:19:07,698
<i>Yani Bayan Rohrbacher çoğunlukla onu tercih etti</i>

1251
01:19:07,699 --> 01:19:09,483
<i>beceriksiz kızlarla.</i>

1252
01:19:09,962 --> 01:19:12,747
<i>Bunu onun yaptığını anladı
onları daha iyi hale getirmek için</i>

1253
01:19:12,748 --> 01:19:14,445
<i>ve bu konuda iyi bir spordu.</i>

1254
01:19:15,185 --> 01:19:17,752
<i>Ancak iki saatin sonuna doğru</i>

1255
01:19:17,753 --> 01:19:20,493
<i>Dans Canavarı merhamet gösterir</i>

1256
01:19:20,494 --> 01:19:23,105
<i>ve onu Cat McCoy'la eşleştirin</i>

1257
01:19:23,106 --> 01:19:24,933
<i>sekizinci sınıf öğrencisiydi</i>

1258
01:19:24,934 --> 01:19:27,763
<i>ve kızların en iyi dansçısı.</i>

1259
01:19:28,894 --> 01:19:31,157
<i>Chuck romantizm beklemiyordu.</i>

1260
01:19:31,549 --> 01:19:33,550
<i>Cat sadece muhteşem değildi,</i>

1261
01:19:33,551 --> 01:19:36,075
<i>o bir adım daha uzundu
olduğundan daha fazla.</i>

1262
01:19:36,641 --> 01:19:39,251
<i>Ama onunla dans etmeyi seviyordu</i>

1263
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
<i>ve bu duygular karşılıklıydı.</i>

1264
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
...üç. Dışarı, iki, üç. Anahtar.

1265
01:19:44,431 --> 01:19:45,519
Ve dur.

1266
01:19:46,259 --> 01:19:48,870
İçeri, iki, üç. Dışarı, iki, üç.

1267
01:19:48,871 --> 01:19:51,176
Dönüş. Şimdi kutu.

1268
01:19:51,177 --> 01:19:56,921
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

1269
01:19:56,922 --> 01:19:59,271
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1270
01:19:59,272 --> 01:20:00,882
Aman Tanrım.

1271
01:20:00,883 --> 01:20:03,710
Tamam, 10 dakika serbest stil.

1272
01:20:15,767 --> 01:20:18,813
<i>♪ Ooh, benim küçük güzelim, ♪
♪ güzelim ♪</i>

1273
01:20:18,814 --> 01:20:21,380
<i>♪ Bana biraz zaman vereceğin zaman, ♪
♪ Sharona mı? ♪</i>

1274
01:20:21,381 --> 01:20:23,295
Merhaba. Bunu izle.

1275
01:20:23,296 --> 01:20:25,559
<i>♪ Ooh, motorumu çalıştırıyorsun, ♪
♪ motorum çalışıyor ♪</i>

1276
01:20:29,215 --> 01:20:30,434
Bunu nasıl yaptığını bana göster.

1277
01:20:31,087 --> 01:20:32,565
Hazır?

1278
01:20:32,566 --> 01:20:35,134
Kaydırın, kaydırın, kaydırın.

1279
01:20:35,700 --> 01:20:37,570
İşte, hazır mısın?

1280
01:20:37,571 --> 01:20:39,746
Benimle dene.

1281
01:20:39,747 --> 01:20:41,966
<i>♪ A-a-a-benim Sharona ♪</i>

1282
01:20:41,967 --> 01:20:44,360
- Şey...
- Ayakkabılarını çıkar

1283
01:20:44,361 --> 01:20:46,711
ve bunu çoraplarınla yap.
- Evet, evet.

1284
01:20:48,887 --> 01:20:50,628
Şimdi kaydır.

1285
01:20:51,281 --> 01:20:52,543
Slayt.

1286
01:20:53,065 --> 01:20:54,806
Evet. İşte buyurun.

1287
01:20:55,633 --> 01:20:57,896
Hey! Bana göster.

1288
01:20:59,985 --> 01:21:03,554
Pop. Slayt. Slayt. Slayt.

1289
01:21:04,163 --> 01:21:05,512
Evet, yine.

1290
01:21:06,557 --> 01:21:07,731
Pop. Slayt. Pop.

1291
01:21:07,732 --> 01:21:09,124
<i>♪ Vay! ♪</i>

1292
01:21:09,125 --> 01:21:12,344
<i>♪ A-a-a-benim Sharona ♪</i>

1293
01:21:12,345 --> 01:21:14,216
<i>Twirler ve Spinner'lar dışarı çıktı</i>

1294
01:21:14,217 --> 01:21:16,218
<i>o gün yarım saat gecikti.</i>

1295
01:21:16,219 --> 01:21:17,960
<i>♪ Sharona'm ♪</i>

1296
01:21:18,308 --> 01:21:19,656
Bu çok harika.

1297
01:21:19,657 --> 01:21:21,266
Bunu kendi başına mı anladın?

1298
01:21:21,267 --> 01:21:23,268
Ben sadece geri sarmaya ve geri sarmaya devam ettim

1299
01:21:23,269 --> 01:21:24,880
bunu anlayana kadar.

1300
01:21:27,578 --> 01:21:28,796
Bunu Fling'de yapmalıyız.

1301
01:21:30,929 --> 01:21:35,237
Randevu falan olarak değil.

1302
01:21:35,238 --> 01:21:36,892
Dougie Wentworth'la çıkıyorum.

1303
01:21:37,893 --> 01:21:39,415
Bunu biliyorsun, değil mi?

1304
01:21:39,416 --> 01:21:40,591
Evet.

1305
01:21:42,985 --> 01:21:44,550
Ama bu şu anlama gelmiyor
onlara gösteremedik

1306
01:21:44,551 --> 01:21:45,900
bazı harika hareketler.

1307
01:21:47,380 --> 01:21:49,339
Gerçekten istiyorum. Yapıyor musun?

1308
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Bilmiyorum.

1309
01:21:51,994 --> 01:21:53,473
Ben çok daha kısayım.

1310
01:21:53,909 --> 01:21:56,389
İnsanların güleceğini düşünüyorum.

1311
01:22:12,057 --> 01:22:14,450
- Kesinlikle işe yarıyor.
- Kesinlikle öyle.

1312
01:22:14,451 --> 01:22:16,756
- Emin misin?
- Evet, eminim.

1313
01:22:16,757 --> 01:22:18,455
Harika hissediyorlar!

1314
01:22:19,282 --> 01:22:21,371
Sadece biraz büyük.

1315
01:22:24,635 --> 01:22:26,244
Bu yeterli olmalı.

1316
01:22:26,245 --> 01:22:27,637
- Biraz daha.
- Belki bir tane daha.

1317
01:22:27,638 --> 01:22:28,944
Bu nasıl?

1318
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
Zemin buz gibi hissettiriyor.

1319
01:22:34,688 --> 01:22:36,080
O zemine çizikler attın,

1320
01:22:36,081 --> 01:22:38,082
hademe seni dövecek — 
- Timmy.

1321
01:22:38,083 --> 01:22:39,866
Hiçbir çizik olmayacak.

1322
01:22:39,867 --> 01:22:41,652
Ayakları üzerinde herhangi bir şey bırakamayacak kadar hafif.

1323
01:22:43,175 --> 01:22:45,264
Neredeyse mükemmel.

1324
01:22:49,790 --> 01:22:51,357
Bu ikisine bir kez daha koşun.

1325
01:22:53,620 --> 01:22:55,274
İçini çekmene gerek yok.

1326
01:22:55,840 --> 01:22:57,232
Bu işte iyisin, biliyor musun?

1327
01:22:57,233 --> 01:22:58,885
Bunda gerçekten iyisin.

1328
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
Evet ama çok sıkıcı.

1329
01:23:01,454 --> 01:23:04,065
Sıkıcı? Ne, matematik mi demek istiyorsun?

1330
01:23:04,066 --> 01:23:05,414
Evet.

1331
01:23:05,415 --> 01:23:07,633
Acaba gelecek dönem olabilir mi diye merak ediyorum

1332
01:23:07,634 --> 01:23:10,071
denemek isteyebilirsin
Okuldan sonra Matematik Ligi.

1333
01:23:10,072 --> 01:23:12,334
Aslında bunların hepsini lisede yaptım.

1334
01:23:12,335 --> 01:23:13,900
ve çok harikaydı.

1335
01:23:13,901 --> 01:23:15,729
Twirlers ve Spinners yapıyorum.

1336
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
Evet.

1337
01:23:20,169 --> 01:23:22,649
Hey, hey, bırak şunu
bir saniye, olur mu?

1338
01:23:23,650 --> 01:23:25,174
Matematikle ilgili biraz.

1339
01:23:26,044 --> 01:23:28,089
Çünkü insanlar düşünmeye başlıyor

1340
01:23:28,090 --> 01:23:29,394
sıkıcı olabilir,

1341
01:23:29,395 --> 01:23:31,223
ve bu onların ilk hatası.

1342
01:23:31,963 --> 01:23:35,705
Her kariyerde kullanılır.
her işte,

1343
01:23:35,706 --> 01:23:38,273
bu gezegendeki yaşamın her alanında.

1344
01:23:38,274 --> 01:23:40,841
Bu bir gerçek. Cehennem, gezegen.

1345
01:23:41,494 --> 01:23:43,844
Sizce nasıl anlayacağız?
bir gün ne kadar uzun?

1346
01:23:44,802 --> 01:23:46,847
Herkes bir günün ne kadar uzun olduğunu bilir.

1347
01:23:47,326 --> 01:23:49,676
- Ne kadardır?
- Yirmi dört saat.

1348
01:23:50,155 --> 01:23:52,723
İnsanlar bunun 24 saat olduğunu söylüyor.
ama yanılıyorlar.

1349
01:23:53,419 --> 01:23:57,335
23 saat 56 dakika var

1350
01:23:57,336 --> 01:23:58,902
yıldız bir günde.

1351
01:23:58,903 --> 01:24:01,688
Ayrıca birkaç tuhaf saniye. Matematik bunu kanıtlıyor.

1352
01:24:02,515 --> 01:24:04,951
Dünyanın kaç yaşında olduğunu nasıl bilebiliriz?

1353
01:24:04,952 --> 01:24:08,085
Evren kaç yaşında,
insanlar ne zamandır burada?

1354
01:24:08,086 --> 01:24:10,479
Veya bir köprünün veya gökdelenin nasıl inşa edileceğini

1355
01:24:10,480 --> 01:24:12,482
veya yıldızların birbirinden ne kadar uzakta olduğu?

1356
01:24:13,004 --> 01:24:14,831
Ay'a nasıl indik?

1357
01:24:14,832 --> 01:24:16,659
Yıldızların kendisi.

1358
01:24:16,660 --> 01:24:18,835
Neden yanıyorlar,
atomlar neden bölünüp kaynaşıyor,

1359
01:24:18,836 --> 01:24:20,881
ve geri kalan her şey sadece matematik.

1360
01:24:22,840 --> 01:24:24,885
Hey, yıldızlar sadece matematiktir.

1361
01:24:25,625 --> 01:24:27,539
Gece gökyüzüne baktığınızda,

1362
01:24:27,540 --> 01:24:29,628
en büyük denklemi görüyorsunuz

1363
01:24:29,629 --> 01:24:31,240
evrende.

1364
01:24:31,631 --> 01:24:34,459
Lanet olsun, senin dansın da matematiktir.

1365
01:24:34,460 --> 01:24:37,462
Yani dansın dili nedir?

1366
01:24:37,463 --> 01:24:40,596
Adımlarınızı nasıl öğrenirsiniz?
İsminde bile var.

1367
01:24:40,597 --> 01:24:42,989
Yani buna "kont" diyorlar.

1368
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
Bir ve iki ve üç ve dört.

1369
01:24:44,688 --> 01:24:47,516
Vals nedir?
Bir, iki, üç, bir, iki, üç.

1370
01:24:47,517 --> 01:24:49,736
Sadece sayılar, sadece matematik.

1371
01:24:50,694 --> 01:24:51,869
Ve bundan daha fazlası,

1372
01:24:53,000 --> 01:24:54,480
bunda bir sanat var.

1373
01:24:55,612 --> 01:24:58,092
Yaptığım şey, buradaki tüm bu dosyalar,

1374
01:24:58,093 --> 01:24:59,485
tüm bu klasörler,

1375
01:25:00,573 --> 01:25:03,271
bunların hepsi insanların hayatları.

1376
01:25:03,272 --> 01:25:05,100
Yaptıkları her seçim.

1377
01:25:05,970 --> 01:25:07,928
Geçen yıl, son 10 yıl.

1378
01:25:08,494 --> 01:25:10,539
Onlar için önemli olan her şey.

1379
01:25:10,540 --> 01:25:13,716
Sahip oldukları her zayıflık,
her kötü alışkanlık, her rüya,

1380
01:25:13,717 --> 01:25:16,981
hepsi burada rakamlarla mevcut.

1381
01:25:17,677 --> 01:25:20,157
Bir salak içeri giriyor,
bu sayıları alır,

1382
01:25:20,158 --> 01:25:23,422
matematik sanat olmadan yapılır,
birisi evini kaybeder.

1383
01:25:24,162 --> 01:25:27,339
Bu numaraları alıyorum, biraz sanat yapıyorum,

1384
01:25:28,166 --> 01:25:29,559
Birinin hayatını kurtarıyorum.

1385
01:25:30,603 --> 01:25:31,648
Ben de öyle yapıyorum.

1386
01:25:32,257 --> 01:25:34,477
Muhasebe budur.

1387
01:25:35,347 --> 01:25:37,566
Belki de bunu öğretmeliler.

1388
01:25:37,567 --> 01:25:39,481
harika şeyler,

1389
01:25:39,482 --> 01:25:42,485
ve sadece sıkıcı şeyler değil.

1390
01:25:43,268 --> 01:25:44,226
Hmm.

1391
01:25:51,755 --> 01:25:54,713
Matematik de başka bir şeydir.

1392
01:25:54,714 --> 01:25:57,412
Biraz matematik,
istatistik denilen matematik

1393
01:25:57,413 --> 01:25:58,718
veya olasılık,

1394
01:25:59,545 --> 01:26:01,939
size geleceğiniz hakkında bir şeyler söyleyebilir.

1395
01:26:03,462 --> 01:26:05,203
Örneğin size şunları söyleyebilir:

1396
01:26:06,596 --> 01:26:08,423
askere alınma ihtimalin daha yüksek

1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,468
büyük bir lig spor takımı tarafından

1398
01:26:10,469 --> 01:26:13,037
dansçı olarak gerçek bir hayat kazanmaktan daha çok.

1399
01:26:17,041 --> 01:26:20,131
Dünya dansçıları seviyor, gerçekten de seviyor.

1400
01:26:20,784 --> 01:26:25,135
Ama muhasebecilere ihtiyacı var.
yani çok daha fazla talep var,

1401
01:26:25,136 --> 01:26:27,704
yani çok daha fazla fırsat var.

1402
01:26:29,009 --> 01:26:32,099
Bunun acıtabileceğini biliyorum.
ama gerçek bu.

1403
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Matematik hakikattir. Sana yalan söylemeyecek.

1404
01:26:38,062 --> 01:26:40,803
Tercihlerinizi etkilemez.

1405
01:26:40,804 --> 01:26:42,675
Bu şekilde saf.

1406
01:26:43,981 --> 01:26:46,331
Matematik pek çok şey yapabilir.

1407
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
Matematik sanat olabilir.

1408
01:26:51,380 --> 01:26:53,120
Ama yalan söyleyemez.

1409
01:26:53,730 --> 01:26:54,687
Yani...

1410
01:26:56,428 --> 01:26:58,212
şu ikisine bir kez daha koş

1411
01:26:58,213 --> 01:26:59,388
çünkü Chucko,

1412
01:27:00,563 --> 01:27:02,391
sen iyisin.

1413
01:27:03,522 --> 01:27:06,743
Sende... sanat var.

1414
01:27:13,097 --> 01:27:15,055
<i>♪ Bana deri gibi sarılıyor ♪</i>

1415
01:27:16,361 --> 01:27:18,188
<i>♪ Ve tertemiz ter dökeceğim ♪</i>

1416
01:27:18,189 --> 01:27:20,582
<i>♪ Tadını alıncaya kadar ♪</i>

1417
01:27:20,583 --> 01:27:23,412
<i>♪ Oksijen ♪</i>

1418
01:27:24,543 --> 01:27:26,589
<i>♪ Ah ♪</i>

1419
01:27:49,002 --> 01:27:51,177
Hey! Harika görünüyorsun!

1420
01:27:51,178 --> 01:27:53,224
Teşekkürler. Sen de.

1421
01:27:55,313 --> 01:27:57,314
Onlara bunun nasıl yapıldığını göstermek ister misin?

1422
01:27:57,315 --> 01:27:59,970
Bilmiyorum. Ben bir nevi...

1423
01:28:01,145 --> 01:28:02,712
Bacağımı biraz incittim.

1424
01:28:04,366 --> 01:28:05,758
Bacağını mı incittin?

1425
01:28:06,324 --> 01:28:08,587
Belki, belki hadi,
Daha iyi bir şarkı bekleyelim.

1426
01:28:18,467 --> 01:28:20,773
<i>♪ Bugün resmi değiştirdim ♪</i>

1427
01:28:21,252 --> 01:28:23,515
<i>♪ Eski meşe çerçevemizde ♪</i>

1428
01:28:26,039 --> 01:28:29,347
<i>♪ Bir tabloya ♪
♪ İçerideki bir fotoğraftan yaptım... ♪</i>

1429
01:28:30,783 --> 01:28:31,915
Selam evlat.

1430
01:28:33,133 --> 01:28:34,178
Hey.

1431
01:28:36,223 --> 01:28:38,051
yapacağını sanıyordum
bu gece yırtın.

1432
01:28:40,184 --> 01:28:41,490
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1433
01:28:42,360 --> 01:28:44,230
Ayakkabılarım çok komik geliyor

1434
01:28:44,231 --> 01:28:47,800
ve... bacağımı incittim.

1435
01:28:48,801 --> 01:28:50,368
Ah, bacağını mı incittin?

1436
01:28:51,674 --> 01:28:52,544
Evet.

1437
01:28:53,197 --> 01:28:54,503
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1438
01:28:56,331 --> 01:28:57,983
Demek geyik olarak geldin, öyle mi?

1439
01:28:57,984 --> 01:28:59,769
- Hmm?
- Tarih yok.

1440
01:29:00,509 --> 01:29:01,814
Hayır, ben...

1441
01:29:02,293 --> 01:29:05,034
Bu değişecek. İnanın değişecek.

1442
01:29:05,035 --> 01:29:06,732
Sadece biraz zaman ver.

1443
01:29:07,951 --> 01:29:09,169
Bunların hiçbiri, hiçbiri — 

1444
01:29:09,779 --> 01:29:12,650
Orada bunların hiçbiri yok
gerçekten bir şey ifade ediyor.

1445
01:29:12,651 --> 01:29:15,349
Bunların hepsi sadece, sadece bir hücum.

1446
01:29:15,350 --> 01:29:17,002
Sadece bir alıştırma.

1447
01:29:19,484 --> 01:29:21,833
Bu mükemmel. Hadi.

1448
01:29:21,834 --> 01:29:24,183
Hayır, ben hala...

1449
01:29:24,184 --> 01:29:25,707
Bacağım hâlâ sakat.

1450
01:29:25,708 --> 01:29:27,186
Chuck, hadi.

1451
01:29:27,187 --> 01:29:28,666
Çatıyı havaya uçuracağız.

1452
01:29:28,667 --> 01:29:29,842
Üzgünüm.

1453
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
Gerçekten acıtıyor.

1454
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
Biliyor musun, dans ediyordum
sekiz yaşımdan beri

1455
01:29:50,646 --> 01:29:52,038
ve Beden Eğitimi öğretiyorum,

1456
01:29:52,691 --> 01:29:55,127
ve çocuklarımın ne zaman yaralandığını gördüm.

1457
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Yürüyüşlerinin nasıl değiştiğini görüyorum.

1458
01:29:56,913 --> 01:29:59,393
Duruşlarının nasıl değiştiğini görüyorum.

1459
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Ve şunu söylememin sakıncası yok,
ama bakıyorsun...

1460
01:30:03,223 --> 01:30:04,660
Bana iyi görünüyorsun Chuck.

1461
01:30:06,401 --> 01:30:09,534
sahip olduğunu söylemiyorum
kızla dans etmek.

1462
01:30:10,143 --> 01:30:12,188
O size kalmış. sadece söylüyorum

1463
01:30:12,189 --> 01:30:14,452
dans et ya da etme,
yalan söylemene gerek yok.

1464
01:30:16,193 --> 01:30:17,455
Ona gerçeği söyle.

1465
01:30:20,458 --> 01:30:21,503
Alabilir.

1466
01:31:26,002 --> 01:31:27,698
<i>♪ Ateşim artıyor ♪</i>

1467
01:31:27,699 --> 01:31:29,918
<i>♪ Ve ayaklarım yerde ♪</i>

1468
01:31:29,919 --> 01:31:32,791
<i>♪ Çılgın insanlar kapıyı çalıyor çünkü ♪
♪ biraz daha fazlasını istiyorlar ♪</i>

1469
01:31:33,183 --> 01:31:35,967
<i>♪ İçeri girmeme izin ver bebeğim, ♪
♪ Elinde ne var bilmiyorum ♪</i>

1470
01:31:35,968 --> 01:31:38,144
- Hazır mısın?
- Evet. Hadi yapalım.

1471
01:31:39,450 --> 01:31:42,018
<i>♪ Ve bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1472
01:31:43,236 --> 01:31:45,324
<i>♪ Bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1473
01:31:45,325 --> 01:31:46,675
<i>♪ Yapmalısın ♪</i>

1474
01:31:46,979 --> 01:31:48,371
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1475
01:31:48,372 --> 01:31:50,286
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1476
01:31:50,287 --> 01:31:51,635
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1477
01:31:51,636 --> 01:31:53,507
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1478
01:31:53,508 --> 01:31:57,163
<i>♪ Bana her gün biraz sevgi ver ♪</i>

1479
01:32:16,443 --> 01:32:18,488
<i>♪ Kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

1480
01:32:18,489 --> 01:32:20,359
<i>♪ Her şey yükseliyor ♪</i>

1481
01:32:20,360 --> 01:32:22,013
<i>♪ Sakin olsan iyi olur ♪</i>

1482
01:32:22,014 --> 01:32:23,885
<i>♪ 'Çünkü her yer yanıyor ♪</i>

1483
01:32:23,886 --> 01:32:26,931
<i>♪ Zor bir gündü ♪
♪ ve yapacak çok şeyim var ♪</i>

1484
01:32:26,932 --> 01:32:29,543
<i>♪ Başardık bebeğim, ♪
♪ ve bu senin başına da geldi ♪</i>

1485
01:32:29,544 --> 01:32:32,242
<i>♪ Ve bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1486
01:32:33,635 --> 01:32:35,810
<i>♪ Bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1487
01:32:35,811 --> 01:32:37,246
<i>♪ Yapmalısın ♪</i>

1488
01:32:37,247 --> 01:32:38,682
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1489
01:32:38,683 --> 01:32:40,684
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1490
01:32:40,685 --> 01:32:41,990
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1491
01:32:41,991 --> 01:32:43,905
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1492
01:32:43,906 --> 01:32:45,428
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1493
01:32:45,429 --> 01:32:46,995
<i>♪ Her gün ♪</i>

1494
01:33:05,144 --> 01:33:07,102
<i>♪ Kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

1495
01:33:07,103 --> 01:33:09,191
<i>♪ Her şey yükseliyor ♪</i>

1496
01:33:09,192 --> 01:33:12,108
<i>♪ Sakin olsan iyi olur ♪
♪ 'çünkü her yer yanıyor ♪</i>

1497
01:33:12,456 --> 01:33:15,327
<i>♪ Zor bir gündü ♪
♪ ve hiçbir şey pek iyi gitmedi ♪</i>

1498
01:33:15,328 --> 01:33:18,548
<i>♪ Şimdi rahatlayacağım ♪
♪ herkesin yapması gerektiği gibi ♪</i>

1499
01:33:18,549 --> 01:33:21,030
<i>♪ Ve bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1500
01:33:21,465 --> 01:33:22,596
<i>♪ Hey-hey ♪</i>

1501
01:33:22,597 --> 01:33:24,685
<i>♪ Bunu başardığımıza çok sevindim ♪</i>

1502
01:33:24,686 --> 01:33:26,556
<i>♪ Yapmalısın ♪</i>

1503
01:33:26,557 --> 01:33:28,123
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1504
01:33:28,124 --> 01:33:29,603
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1505
01:33:29,604 --> 01:33:30,908
<i>♪ Bana biraz sevgi ver ♪</i>

1506
01:33:30,909 --> 01:33:32,824
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1507
01:33:34,173 --> 01:33:36,306
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1508
01:33:37,220 --> 01:33:39,396
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1509
01:33:40,484 --> 01:33:42,616
<i>♪ Ver bana, bana biraz sevgi ver ♪</i>

1510
01:33:59,068 --> 01:34:01,722
Bir kez daha! Bir kez daha!

1511
01:34:01,723 --> 01:34:05,117
Bir kez daha!

1512
01:34:05,857 --> 01:34:07,684
<i>Genç olabilirler</i>

1513
01:34:07,685 --> 01:34:10,339
<i>ama yeterince akıllıydılar
ne zaman bırakmanız gerektiğini bilmek.</i>

1514
01:34:18,914 --> 01:34:20,392
Teşekkürler arkadaşlar.

1515
01:34:20,393 --> 01:34:22,046
<i>Ölmeden altı ay önce</i>

1516
01:34:22,047 --> 01:34:25,702
<i>bir beyin tümörünün
39 gibi haksız bir yaşta,</i>

1517
01:34:25,703 --> 01:34:28,967
<i>ve aklı
çoğunlukla hâlâ çalışıyordu</i>

1518
01:34:29,446 --> 01:34:32,535
<i>Chuck karısına söyledi
yara izi hakkındaki gerçek</i>

1519
01:34:32,536 --> 01:34:33,885
<i>elinin arkasında.</i>

1520
01:34:35,757 --> 01:34:37,627
<i>İlk çıkmaya başladıklarında</i>

1521
01:34:37,628 --> 01:34:39,542
<i>ona aldığını söyledi
bir oğlandan</i>

1522
01:34:39,543 --> 01:34:41,544
<i>Doug Wentworth adında</i>

1523
01:34:41,545 --> 01:34:44,416
<i>ona kızan
kız arkadaşıyla dans ediyor</i>

1524
01:34:44,417 --> 01:34:46,157
<i>bir ortaokul resmi töreninde</i>

1525
01:34:46,158 --> 01:34:48,290
<i>ve onu tel örgüye itti</i>

1526
01:34:48,291 --> 01:34:49,508
<i>spor salonunun dışında.</i>

1527
01:34:49,509 --> 01:34:50,902
Ama bu konuda yalan söyledim.

1528
01:34:54,036 --> 01:34:55,297
Aman tanrım.

1529
01:34:55,298 --> 01:34:57,603
Sırların adamı,

1530
01:34:57,604 --> 01:34:58,823
hatta hala.

1531
01:35:01,043 --> 01:35:02,870
Ne oldu aşkım?

1532
01:35:02,871 --> 01:35:04,916
Muhteşem dansımız bittiğinde, ben...

1533
01:35:05,569 --> 01:35:07,789
Terlemiştim ve çok ateşliydim.

1534
01:35:08,746 --> 01:35:10,878
Yanaklarım gibi hissettim
ateş alacaklardı.

1535
01:35:10,879 --> 01:35:12,140
Harikaydın.

1536
01:35:12,141 --> 01:35:13,577
- Teşekkür ederim.
- Ne yıldız.

1537
01:35:14,883 --> 01:35:16,187
O an tek istediğim

1538
01:35:16,188 --> 01:35:18,494
sadece karanlıktı

1539
01:35:18,495 --> 01:35:19,801
serin hava,

1540
01:35:20,845 --> 01:35:22,238
ve kendi başıma olmak.

1541
01:35:26,982 --> 01:35:28,853
O gece milyonlarca yıldız vardı.

1542
01:35:30,725 --> 01:35:31,987
Milyonlarcası.

1543
01:35:32,596 --> 01:35:34,293
Ve arkalarında milyonlarcası daha var.

1544
01:35:35,338 --> 01:35:39,081
Ve elbette, m-mayıs —
Evet, belki de sadece matematiktiler.

1545
01:35:40,299 --> 01:35:42,823
Ama aynı zamanda dans ettiler.

1546
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
Biliyorum çünkü onlardan birini gördüm.

1547
01:35:47,872 --> 01:35:51,527
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:
evren büyük

1548
01:35:51,528 --> 01:35:53,964
ve, ve çoklukları içerir,

1549
01:35:53,965 --> 01:35:57,403
ama o aynı zamanda beni de içeriyor.

1550
01:35:58,578 --> 01:35:59,928
Ve bu anda...

1551
01:36:01,668 --> 01:36:03,235
Ben harikayım.

1552
01:36:04,671 --> 01:36:07,195
Ve harika olmaya hakkım var.

1553
01:36:07,196 --> 01:36:09,111
Ah!

1554
01:36:12,767 --> 01:36:14,377
Bu konuda neden yalan söyleyelim, aptal?

1555
01:36:16,161 --> 01:36:18,250
Sen tuhaf bir harikasın canım.

1556
01:36:20,078 --> 01:36:22,297
<i>Daha fazlasını sunmuyor</i>

1557
01:36:22,298 --> 01:36:25,649
<i>çünkü yara izi önemliydi
başka bir nedenden dolayı.</i>

1558
01:36:26,998 --> 01:36:29,566
<i>Anlatamadığı bir hikayenin parçasıydı</i>

1559
01:36:30,175 --> 01:36:32,916
<i>şimdi olmasına rağmen
bir apartman</i>

1560
01:36:32,917 --> 01:36:35,179
<i>Viktorya döneminden kalma evin bulunduğu yerde</i>

1561
01:36:35,180 --> 01:36:37,443
<i>nerede yapmıştı
büyürken büyük bir kısmı.</i>

1562
01:36:38,749 --> 01:36:41,403
<i>Perili Viktorya dönemi evi.</i>

1563
01:36:41,404 --> 01:36:42,405
Aa.

1564
01:36:42,971 --> 01:36:43,928
Sebebi yok.

1565
01:36:45,800 --> 01:36:47,323
Komik bir düşünce sanırım.

1566
01:36:48,106 --> 01:36:50,151
<i>Yara izi daha anlamlıydı</i>

1567
01:36:50,152 --> 01:36:52,154
<i>böylece daha fazlasını yapmıştı.</i>

1568
01:36:52,632 --> 01:36:56,462
<i>Bunu başaramadı
gerçekte olduğundan çok daha fazlası.</i>

1569
01:36:57,072 --> 01:36:59,290
<i>Bu pek mantıklı değildi.</i>

1570
01:36:59,291 --> 01:37:03,034
<i>Fakat glioblastoma olarak
yıldırım saldırısına devam etti</i>

1571
01:37:03,687 --> 01:37:06,036
<i>parçalanan zihninin en iyisiydi</i>

1572
01:37:06,037 --> 01:37:07,168
<i>yönetebilirdim.</i>

1573
01:37:39,897 --> 01:37:41,637
<i>Chuck'ın büyükbabası</i>

1574
01:37:41,638 --> 01:37:42,769
<i>Zeydee'si</i>

1575
01:37:43,640 --> 01:37:45,380
<i>kalp krizinden öldü</i>

1576
01:37:45,381 --> 01:37:49,471
<i>Sonbahar Şenliği dansından beş yıl sonra.</i>

1577
01:37:49,472 --> 01:37:52,039
<i>Chuck lisede üçüncü sınıftaydı</i>

1578
01:37:52,040 --> 01:37:55,172
<i>Bir grupta şarkı söylemek ve Jagger gibi dans etmek</i>

1579
01:37:55,173 --> 01:37:57,175
<i>enstrümantal molalar sırasında.</i>

1580
01:37:57,828 --> 01:37:59,830
Bütün düzenlemeleri kendisi yaptı.

1581
01:38:01,223 --> 01:38:03,224
Birkaç hafta önce geldi

1582
01:38:03,225 --> 01:38:05,574
sadece emin olmak için
her şey harfiyen vardı,

1583
01:38:05,575 --> 01:38:07,620
ki bunun tuhaf olduğunu düşündüm.

1584
01:38:08,404 --> 01:38:10,231
Pek çok insan bunu yapmaya zahmet etmiyor.

1585
01:38:10,232 --> 01:38:11,841
Çoğu insan,

1586
01:38:11,842 --> 01:38:14,323
her şeyi ayarlamak için buraya bir kez gelirler.

1587
01:38:15,150 --> 01:38:16,847
Tekrar gelmekten çekinmiyorlar.

1588
01:38:18,414 --> 01:38:21,546
Bir dahaki sefere onları gördüğümde,
Pazar günlerinin en iyi zamanlarındalar,

1589
01:38:21,547 --> 01:38:22,722
eğer beni anlarsan.

1590
01:38:24,942 --> 01:38:27,989
Harika bir insan ve iyi bir arkadaştı.

1591
01:38:29,555 --> 01:38:32,296
23 yıldır kitaplarımızı yapıyor

1592
01:38:32,297 --> 01:38:34,646
ve cildimizi bir kereden fazla kurtardık

1593
01:38:34,647 --> 01:38:35,910
Vergi memuru geldiğinde.

1594
01:38:38,738 --> 01:38:41,305
Peki sana borcum var mı?

1595
01:38:41,306 --> 01:38:42,959
Bir kuruş değil.

1596
01:38:42,960 --> 01:38:46,180
Bununla da ilgilendi.
Hesabını kapattı

1597
01:38:46,181 --> 01:38:47,617
aynı ziyaret.

1598
01:38:48,705 --> 01:38:49,706
Bilirsin...

1599
01:38:50,968 --> 01:38:52,317
en tuhaf şey.

1600
01:38:53,057 --> 01:38:55,842
Ve bu kulağa tuhaf gelecek,
bu yüzden bana katlan.

1601
01:38:56,408 --> 01:38:58,976
Bak, ben...

1602
01:38:59,498 --> 01:39:01,847
olmayı hayal ettim
bir televizyon hava durumu sunucusu

1603
01:39:01,848 --> 01:39:03,110
salata günlerimde

1604
01:39:03,111 --> 01:39:04,590
belki ağlardan biriyle.

1605
01:39:05,852 --> 01:39:07,115
Benim için kartlarda yoktu.

1606
01:39:08,290 --> 01:39:11,902
Ama bir yazı WKNB'de geçirdim.

1607
01:39:13,121 --> 01:39:15,818
Peki bir adam vardı

1608
01:39:15,819 --> 01:39:17,951
KNB'de kim dediler

1609
01:39:17,952 --> 01:39:19,953
bir fırtınanın yaklaştığını hissedebiliyordum

1610
01:39:19,954 --> 01:39:21,694
iki sağlam hafta kaldı

1611
01:39:22,217 --> 01:39:23,826
radar olmadan.

1612
01:39:23,827 --> 01:39:25,610
Altıncı hissi vardı.

1613
01:39:25,611 --> 01:39:27,396
Gördüğüm en lanet şey.

1614
01:39:28,049 --> 01:39:30,354
Eskiden bu suratı yapardım,

1615
01:39:30,355 --> 01:39:33,836
insanlar konuşurken bu yüz
seyahat planları hakkında,

1616
01:39:33,837 --> 01:39:35,925
eğer onların bilmediği bir şey biliyorsa.

1617
01:39:35,926 --> 01:39:39,102
Aslında... bir gülümseme değil.

1618
01:39:39,103 --> 01:39:40,930
İçinde neşe yok.

1619
01:39:40,931 --> 01:39:44,065
Sadece... bilmek.

1620
01:39:45,370 --> 01:39:47,111
"Meteoroloji Uzmanı Bakışı" dedim ona.

1621
01:39:48,286 --> 01:39:50,984
Ve bende yoktu, ben de değildim.

1622
01:39:50,985 --> 01:39:53,335
Yani orada değil buradayım.

1623
01:39:56,207 --> 01:39:59,122
Büyükbabanın da aynı yüzü vardı

1624
01:39:59,123 --> 01:40:00,646
o buradayken.

1625
01:40:01,604 --> 01:40:05,042
Sanki... yağmur yağacağını biliyordu.

1626
01:40:05,738 --> 01:40:08,132
Ve ben sadece bir erkektim
ona bir şemsiye satıyorum.

1627
01:40:10,526 --> 01:40:11,831
Hava Durumu Uzmanı Stare.

1628
01:40:12,832 --> 01:40:14,312
Bundan eminim.

1629
01:40:15,835 --> 01:40:16,923
En tuhaf şey.

1630
01:40:19,187 --> 01:40:21,449
<i>Albie her şeyi ona bıraktı.</i>

1631
01:40:21,450 --> 01:40:24,670
<i>Ödemek için fazlasıyla yeterli
üniversite eğitimi için.</i>

1632
01:40:25,149 --> 01:40:27,890
<i>Ve daha sonra,
Victorian'ın satışı</i>

1633
01:40:27,891 --> 01:40:30,980
<i>evin parasını ödedim
o ve Ginny</i>'e taşındılar

1634
01:40:30,981 --> 01:40:33,375
<i>Catskills'deki balayından sonra.</i>

1635
01:40:35,464 --> 01:40:38,422
<i>Omaha'ya taşınmayı açıkça reddetti</i>

1636
01:40:38,423 --> 01:40:40,643
<i>annesinin ebeveynleriyle birlikte yaşamak.</i>

1637
01:40:41,252 --> 01:40:43,166
- Bakın, sizi seviyorum çocuklar...
- <i>Dedi.</i>

1638
01:40:43,167 --> 01:40:46,561
...ama burası büyüdüğüm yer
ve üniversiteye kadar kalmak istiyorum.

1639
01:40:46,562 --> 01:40:48,172
17 yaşındayım. Bebek değilim.

1640
01:40:48,694 --> 01:40:51,087
<i>Yani ikisi de uzun süre önce emekli oldular</i>

1641
01:40:51,088 --> 01:40:52,741
<i>ona geldi</i>

1642
01:40:52,742 --> 01:40:54,656
<i>ve Viktorya döneminde kaldı</i>

1643
01:40:54,657 --> 01:40:57,528
<i>20 küsur ay boyunca
Chuck gitmeden önce</i>

1644
01:40:57,529 --> 01:40:59,531
<i>Illinois Üniversitesi'ne.</i>

1645
01:41:01,925 --> 01:41:05,146
<i>Yapamadılar
Ancak cenazede orada olun.</i>

1646
01:41:06,669 --> 01:41:09,279
<i>Albie'nin istediği gibi hızlı oldu</i>

1647
01:41:09,280 --> 01:41:11,325
<i>ve annesinin ailesinin yarım kalan işleri vardı</i>

1648
01:41:11,326 --> 01:41:13,110
<i>Omaha'da bağlanmak için.</i>

1649
01:41:14,329 --> 01:41:16,896
<i>Chuck onları gerçekten özlemedi,
eğer dürüst olsaydı.</i>

1650
01:41:17,897 --> 01:41:20,073
<i>Onun Zaydee'si yaygaradan nefret ederdi</i>

1651
01:41:20,074 --> 01:41:22,337
<i>neredeyse kalabalıktan nefret ettiği kadar.</i>

1652
01:41:26,689 --> 01:41:29,473
<i>Gelmeleri planlanan tarihten bir gün önce,</i>

1653
01:41:29,474 --> 01:41:31,910
<i>Chuck sonunda zarfı açtı</i>

1654
01:41:31,911 --> 01:41:33,651
<i>masanın üzerinde duruyordu</i>

1655
01:41:33,652 --> 01:41:34,740
<i>ön koridorda.</i>

1656
01:41:36,177 --> 01:41:38,874
<i>Sam Yarborough'dandı</i>

1657
01:41:38,875 --> 01:41:42,965
<i>sahibi ve baş cenazeci
Yarborough Cenaze Evi'nde</i>

1658
01:41:42,966 --> 01:41:47,275
<i>ve içinde Albie Krantz'ınki vardı
kişisel efektler.</i>

1659
01:43:44,000 --> 01:43:46,784
<i>Bu odada,
Chuck'ın büyükbabası görmüştü</i>

1660
01:43:46,785 --> 01:43:48,177
<i>Jefferies'in çocuğu</i>

1661
01:43:48,178 --> 01:43:50,224
<i>arabanın çarptığı ceset.</i>

1662
01:43:52,008 --> 01:43:54,967
<i>Henry Peterson'ı görmüştü
tavandan sarkıyor.</i>

1663
01:43:56,230 --> 01:43:58,928
<i>Kendi karısını ölü yatarken görmüştü.</i>

1664
01:43:59,363 --> 01:44:01,886
<i>Ve muhtemelen Chuck'ın da öyle olduğunu varsayıyordu</i>

1665
01:44:01,887 --> 01:44:05,064
<i>belki gece
Chuck anahtarlarını çalmıştı</i>

1666
01:44:05,978 --> 01:44:10,330
<i>Albie kendini bile görmüştü
yere buruştu,</i>

1667
01:44:10,331 --> 01:44:12,333
<i>hala üst kolunu tutuyor.</i>

1668
01:44:13,899 --> 01:44:16,162
<i>"Bekleme meselesi" demişti.</i>

1669
01:44:17,555 --> 01:44:19,164
<i>"Bu işin zor kısmı."</i>

1670
01:44:20,776 --> 01:44:23,213
<i>Artık Chuck'ın kendi bekleyişi başlayacaktı.</i>

1671
01:44:24,954 --> 01:44:26,651
<i>Bu bekleme ne kadar sürer?</i>

1672
01:44:27,913 --> 01:44:31,655
<i>Adam tam olarak kaç yaşındaydı
hastane yatağında mı?</i>

1673
01:44:36,966 --> 01:44:39,489
<i>Son bir bip vardı...</i>

1674
01:44:39,490 --> 01:44:41,275
<i>...görünmeyen monitörden</i>

1675
01:44:42,188 --> 01:44:44,016
<i>ve sonra o da gitti.</i>

1676
01:44:46,976 --> 01:44:48,846
<i>Adam solmadı,</i>

1677
01:44:48,847 --> 01:44:51,720
<i>filmlerdeki hayalet hayaletlerin yaptığı gibi.</i>

1678
01:44:52,634 --> 01:44:54,375
<i>Az önce gitmişti.</i>

1679
01:44:55,289 --> 01:44:58,466
<i>Hiç yapmadığı konusunda ısrar ediyor
ilk etapta oradaydım.</i>

1680
01:45:00,381 --> 01:45:02,208
- O değildi...
- <i>Chuck düşünüyor.</i>

1681
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
...ve öyle olmadığı konusunda ısrar edeceğim.

1682
01:45:05,864 --> 01:45:09,346
Ve hayatımı yaşayacağım
ömrüm bitene kadar.

1683
01:45:11,522 --> 01:45:12,741
Ben harikayım.

1684
01:45:14,830 --> 01:45:16,353
Harika olmayı hak ediyorum.

1685
01:45:19,225 --> 01:45:21,097
Ve ben çoklukları barındırıyorum.

1686
01:46:00,571 --> 01:46:03,705
<i>♪ Sahip olduğum onca paradan ♪</i>

1687
01:46:05,620 --> 01:46:09,624
<i>♪ Bunu iyi bir arkadaşla geçirdim ♪</i>

1688
01:46:10,625 --> 01:46:14,411
<i>♪ Ve şimdiye kadar yaptığım tüm kötülükler ♪</i>

1689
01:46:16,195 --> 01:46:20,025
<i>♪ Benden başkası değildi ♪</i>

1690
01:46:23,420 --> 01:46:25,553
<i>♪ Ve yaptığım tek şey ♪</i>

1691
01:46:27,337 --> 01:46:29,687
<i>♪ Zeka eksikliğinden dolayı ♪</i>

1692
01:46:31,385 --> 01:46:36,041
<i>♪ Şimdi hatırlayamıyorum ♪</i>

1693
01:46:38,653 --> 01:46:43,266
<i>♪ O halde bana ayrılık bardağını doldur ♪</i>

1694
01:46:44,049 --> 01:46:48,967
<i>♪ Hepinize iyi geceler ve mutluluklar ♪</i>

1695
01:47:12,295 --> 01:47:16,865
<i>♪ Ayırma bardağını bana doldur ♪</i>

1696
01:47:17,605 --> 01:47:21,478
<i>♪ Ve başına ne gelirse gelsin sağlıklı iç ♪</i>

1697
01:47:22,523 --> 01:47:26,831
<i>♪ Sonra yavaşça kalkın ve yavaşça sesleyin ♪</i>

1698
01:47:27,658 --> 01:47:32,620
<i>♪ Hepinize iyi geceler ve mutluluklar ♪</i>

1699
01:47:56,208 --> 01:48:00,125
<i>♪ Sahip olduğum tüm arkadaşlarım arasında ♪</i>

1700
01:48:01,083 --> 01:48:05,217
<i>♪ Gittiğim için üzgünler ♪</i>

1701
01:48:06,262 --> 01:48:10,919
<i>♪ Ve sahip olduğum tüm sevgililer ♪</i>

1702
01:48:11,485 --> 01:48:15,663
<i>♪ Kalmam için bir gün daha isterlerdi ♪</i>

1703
01:48:18,753 --> 01:48:20,885
<i>♪ Düştüğünden beri ♪</i>

1704
01:48:23,192 --> 01:48:25,020
<i>♪ Benim payıma ♪</i>

1705
01:48:27,065 --> 01:48:31,505
<i>♪ Benim yükselmem gerektiğini ve senin yükselmemeni ♪</i>

1706
01:48:34,290 --> 01:48:38,512
<i>♪ Yavaşça kalkacağım ve yavaşça arayacağım ♪</i>

1707
01:48:39,425 --> 01:48:44,692
<i>♪ Hepinize iyi geceler ve mutluluklar ♪</i>

1708
01:49:08,019 --> 01:49:12,546
<i>♪ Ayırma bardağını bana doldur ♪</i>

1709
01:49:13,155 --> 01:49:17,246
<i>♪ Başına ne gelirse gelsin sağlıklı iç ♪</i>

1710
01:49:18,116 --> 01:49:22,425
<i>♪ Sonra yavaşça kalkın ve yavaşça sesleyin ♪</i>

1711
01:49:23,252 --> 01:49:27,952
<i>♪ Hepinize iyi geceler ve mutluluklar ♪</i>

1712
01:49:28,562 --> 01:49:34,829
<i>♪ Hepinize iyi geceler ve mutluluklar ♪</i>